小門

「小門」の英語

「小門」は英語で wicket gate と言います。英国英語でよく使われる表現で、米国では文脈に応じて garden gate や side gate などとも言います。人が通る小さな門を指します。

「小門」の英語の使い分け

  • wicket gate

    英国で、人が通る小さな門や、より大きな門に付いた通用口を指す表現です。

    The wicket gate opened onto a quiet lane.

    その小門は静かな小道に通じていました。

  • garden gate

    庭の出入口にある小門を指す一般的な表現で、庭にあることを強調します。

    Please close the garden gate behind you.

    後ろの庭の門を閉めてください。

  • side gate

    家や敷地の側面にある門を指す表現で、必ずしも小さい門とは限りません。

    The side gate is next to the garage.

    脇の門は車庫の隣にあります。

「小門」の例文

A narrow wicket gate led into the garden.

狭い小門が庭へ通じていた。

コアイメージ

一人分の幅で人が通ることを想定した、簡素な小門（小門）

英英

a narrow gate designed for people to pass through, often simpler and narrower than a main gate

語源

wicket gateは、古い語で小さな扉を意味するwicketとgateが組み合わさって小門を意味する語となった

コラム

  • 英国英語ではgardenやyardの出入口としてwicket gateという表現が使われることがあり、米国では単にgarden gateやside gateと表現されることが多い

「小門」のレベル別の例文

「小門」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used the wicket gate for my car.

    ○ I used the main gate for my car.

    wicket gate は人が通る小門で、車用の門ではありません。

「小門」の英語についてよくある質問

Q. 「小門」を英語で一言で言うと？
英国英語で、特に人が通る小門を指すなら wicket gate が使えます。庭の門なら garden gate、敷地の側面の門なら side gate など、場所に応じた表現も使います。
Q. wicket gate と garden gate の違いは？
wicket gate は人が通る小さな門や通用口であることに注目した表現です。garden gate は庭の出入口であることを示す表現で、必ずしも wicket gate と同じ形とは限りません。
Q. 「小門」のビジネスメールでの言い方は？
案内する門が敷地の側面にあるなら Please use the side gate. のように表現できます。人用の小門を特に指す場合や、門の名称が wicket gate と決まっている場合は wicket gate も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1