小趾外転筋

「小趾外転筋」の英語

「小趾外転筋」は英語で abductor digiti minimi muscle と言います。abductor digiti minimi と略して呼ぶこともあります。足の小趾を外側に動かす筋肉を指します。

「小趾外転筋」の英語の使い分け

abductor digiti minimi muscle
足の小趾を外転させる筋肉を指す、英語で一般的な解剖学名です。
The abductor digiti minimi muscle helps move the little toe outward.
小趾外転筋は小趾を外側に動かすのを助けます。

「小趾外転筋」の例文

The musculus abductor digiti minimi pedis abducts the little toe during walking.

小趾外転筋は歩行時に小趾を外転させる。

コアイメージ

小趾外転筋：足底外側にあり小趾を外転させる筋肉

英英

A muscle of the foot located on the lateral plantar surface that abducts the little toe.

語源

musculus abductor digiti minimi pedisは、musculus（筋）＋abductor（外へ引くもの、ab-「離れて」＋ducere「導く」の意）＋digiti minimi（最小の趾）＋pedis（足の属格）から成り、足の小趾を外転させる筋を指す

コラム

ラテン語の解剖名は働きと部位がそのまま名前になっており、本語は小趾を外転させる機能と足位を示すため教科書で分かりやすく使われる

「小趾外転筋」のレベル別の例文

中学
The abductor digiti minimi muscle moves the little toe.

小趾外転筋は小趾を動かします。
高校・英検2級
The abductor digiti minimi muscle helps move the little toe away from the other toes.

小趾外転筋は小趾をほかの足指から離す動きを助けます。
TOEIC・ビジネス
The examination showed tenderness around the abductor digiti minimi muscle.

検査では小趾外転筋の周囲に圧痛が認められました。
日常会話
The doctor said that the abductor digiti minimi muscle might be sore.

医師は小趾外転筋が痛んでいるかもしれないと言いました。

「小趾外転筋」を英語にするときのよくある間違い

× abductor digiti minimum muscle

○ abductor digiti minimi muscle

minimi は解剖学名で使われるラテン語の形で、英語の minimum にはしません。

「小趾外転筋」の英語についてよくある質問

Q. 「小趾外転筋」を英語で一言で言うと？

一般的には abductor digiti minimi muscle と言います。abductor digiti minimi とすることもあります。

Q. 「小趾外転筋」は一般的な英語でどう説明しますか？

the muscle that moves the little toe outward と説明できます。正式名称よりも意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「小趾外転筋」を医学論文でどう書きますか？

英語の医学文献では abductor digiti minimi muscle または abductor digiti minimi と書くのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く