小扉
「小扉」の英語
「小扉」は英語で、本の小扉なら half-title、門や塀の通用口なら wicket door と言います。文脈によって使い分け、前者は書籍のページ、後者は建物や門の小さな出入口を指します。
「小扉」の英語の使い分け
half-title
書籍の冒頭で題名だけを示す、出版用語として使います。
The half-title comes before the title page.
小扉は扉ページの前に置かれます。
大きな門や塀に組み込まれた、人用の小さな通用口を指します。
The guard opened the wicket door for us.
警備員が私たちのために通用口を開けました。
例文
She removed the dust jacket to reveal the half title.
彼女はカバーを外して小扉を見せた。
コアイメージ
書籍冒頭に置かれ、題名だけが印刷された一枚の頁である小扉をさす
英英
A preliminary page in a book that bears only the title and is placed before the main title page.
語源
half titleは、印刷・製本の用語で、half（部分的な）とtitle（題名）から成り、題名だけを載せる簡略な扉頁として発達した
コラム
- 小扉は題名だけを示す簡潔な頁であり、書誌記述や装丁で章立てや視覚的区切りに使われることが多い
例文
コアイメージ
小扉は大きな門や塀の中に設けられた、人や小物が通るための小さな扉
英英
A small door set into a larger door, gate, or wall, used for pedestrian or small-scale access without opening the whole barrier.
語源
wicket doorは、wicket（小さな出入り口を指す語）とdoorの組み合わせで、小さな扉を意味する
コラム
- wicket doorは大きな門の一部にある通用口を指し、建物の出入口や塀の小さな開口部を指す建築用語として使われることがある
「小扉」のレベル別の例文
- 中学
The old gate has a small wicket door.
- 高校・英検2級
In many books, a half-title appears before the title page.
- TOEIC・ビジネス
The designer added a wicket door to improve access for visitors.
- 日常会話
Watch your step through the wicket door.
通用口を通るときは足元に気をつけて。
「小扉」を英語にするときのよくある間違い
× The book has a wicket door before the title page.
○ The book has a half-title before the title page.
書籍の小扉には half-title を使います。
× I opened the half-title to enter the yard.
○ I opened the wicket door to enter the yard.
門や塀の通用口には wicket door を使います。