小型コウモリの一種

「小型コウモリの一種」の英語

「小型コウモリの一種」は英語で Vespertilio murinus と言います。これは翻訳語ではなく学名なので、動物学や保全の文脈で種を正確に識別するときに使います。

「小型コウモリの一種」の英語の使い分け

Vespertilio murinus
国際的に使われる正式な学名で、英語の一般名ではありません。論文や調査報告などで種を正確に示すときに使います。
Researchers identified Vespertilio murinus in the forest.
研究者たちは森でベスペルティリオ・ムリヌスを確認しました。

「小型コウモリの一種」の例文

Conservationists counted a colony of Vespertilio murinus near the riverbank.

保護活動家たちは河岸近くで小型コウモリの一種の群れを数えた。

英英

a species of small bat

コラム

学名は通常翻訳されずベスペルティリオ・ムリヌスのようにそのまま用いられるため、和名が付いていない個体群でも学名で識別される

「小型コウモリの一種」のレベル別の例文

中学
The guide showed us a Vespertilio murinus.

ガイドは私たちにベスペルティリオ・ムリヌスを1匹見せました。
高校・英検2級
The researchers carefully examined a specimen of Vespertilio murinus.

研究者たちはベスペルティリオ・ムリヌスの標本を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Vespertilio murinus among the surveyed species.

その報告書は、調査対象となった種の一つにベスペルティリオ・ムリヌスを挙げています。
日常会話
Is that Vespertilio murinus?

それってベスペルティリオ・ムリヌスですか。

「小型コウモリの一種」を英語にするときのよくある間違い

× a small bat

○ Vespertilio murinus

単に小型のコウモリを指す表現では、特定の種を識別できません。

「小型コウモリの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「小型コウモリの一種」を英語で一言で言うと？

Vespertilio murinus と言います。翻訳ではなく、この種を示す学名です。

Q. Vespertilio murinus は英語名ですか？

一般的な英語名というより、国際的に使われる学名です。通常は翻訳せず、そのまま表記します。

Q. 「小型コウモリの一種」を論文でどう書きますか？

学名として Vespertilio murinus と書きます。調査や保全の文脈で、種を正確に示せます。

「小型コウモリの一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く