小型の海水魚

「小型の海水魚」の英語

「小型の海水魚」は英語で capelin と言います。北部の冷たい海域に群れで生息し、漁業の餌や海鳥の餌になる特定の魚を指します。一般的な「小魚」全般を指す場合は、small fish などを使います。

「小型の海水魚」の英語の使い分け

「小型の海水魚」の例文

Fishermen used nets to catch the caplin for bait.

漁師たちは餌用に小型の海水魚を網で捕った。

コアイメージ

北部の冷たい海域に群れで回遊し、漁業で餌にされることが多い小型の海水魚を指す

英英

a small marine fish found in cold northern waters, often caught in large schools and used by fishermen as bait

語源

caplinは、語形capelinの別綴で、北半球の冷海域に生息する小型の海水魚を指す語として定着した

コラム

  • 春や夏に沿岸に押し寄せる「caplin run」は漁業や海鳥の餌場を支え、地域の食物連鎖で重要な現象となる

「小型の海水魚」のレベル別の例文

「小型の海水魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × small seawater fish

    ○ capelin

    直訳的な表現ではなく、特定の魚の名前である capelin を使います。

「小型の海水魚」の英語についてよくある質問

Q. 「小型の海水魚」を英語で一言で言うと？
capelin と言います。北部の冷たい海域に生息する特定の小型魚を指す語です。
Q. capelin はどんな魚ですか？
群れで回遊し、漁業の餌や海鳥の餌になることが多い小型の海水魚です。
Q. 「小型の海水魚」の英語を一般的な「小魚」にも使えますか？
いいえ、capelin は特定の魚を指します。魚全般について「小魚」と言う場合は、文脈に応じて small fish などを使います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1