小型のサイプレス

「小型のサイプレス」の英語

「小型のサイプレス」は英語で pygmy cypress と言います。園芸で使う、矮性のサイプレスを指す専門的な表現です。なお、cypress は日本語のヒノキと同じ植物を指すとは限りません。

pygmy cypress
園芸で、矮性のサイプレスの苗や樹形を指す専門用語です。
The pygmy cypress fits nicely beside the pond.
その小型のサイプレスは池のそばによく合います。

The pygmy cypress added charm to the rock garden.

小型のサイプレスが岩庭に趣を添えた。

園芸用語としての矮性のサイプレスの苗や樹形を表す語

pygmy cypressは、英語のpygmy（小さい）とcypress（サイプレス）が結びつき、園芸での矮性品種を表す語として用いられるようになった。

中学
The pygmy cypress grows well in our garden.

その小型のサイプレスは私たちの庭でよく育ちます。
高校・英検2級
The pygmy cypress remained healthy despite the dry summer weather.

その小型のサイプレスは、乾燥した夏の天候にもかかわらず元気でした。
TOEIC・ビジネス
Our catalog lists the pygmy cypress as suitable for small containers.

当社のカタログでは、小型のサイプレスを小さな容器向きとして掲載しています。
日常会話
I’m thinking of buying a pygmy cypress.

小型のサイプレスを買おうかなと思っています。

× cypress means Japanese cypress.

○ Cypress is a broader plant term, not simply Japanese cypress.

cypressはヒノキだけを指す語ではありません。

Q. 「小型のサイプレス」を英語で一言で言うと？

pygmy cypress と言います。園芸で、矮性のサイプレスを指す表現です。

Q. 「小型のサイプレス」とcypressは同じ意味？

cypressはより広い植物名で、日本語のヒノキと一対一で対応する語ではありません。

Q. 「小型のサイプレス」は園芸でどう言う？

園芸では pygmy cypress と表現できます。小型の樹形や矮性品種を指します。