小刻みな打撃音

「小刻みな打撃音」の英語

「小刻みな打撃音」は英語で rat-a-tat と言います。銃声やドアを短く連続してたたく音などを表す擬音語で、文脈によっては速い応酬も指します。

「小刻みな打撃音」の英語の使い分け

rat-a-tat
銃声や短い連打を音で表す、主に小説などの描写的な文章で使われる擬音語です。
The machine made a rat-a-tat as it started.
その機械は動き始めると小刻みな打撃音を立てました。

「小刻みな打撃音」の例文

The rat-a-tat of the machine gun echoed across the field.

機関銃の小刻みな打撃音が野にこだました。

コアイメージ

機関銃などが次々と短く打たれる小刻みな打撃音を表す

英英

A succession of short, sharp striking sounds, typically used to describe rapid gunfire or similar repeated impacts.

語源

rat-a-tatは、擬音の反復形でratやtatといった短い打撃音を組み合わせて生まれ、銃声や連続する打撃音を表すようになった

コラム

rat-a-tatは擬音語で銃声や短い連打を簡潔に表現するため、新聞見出しや小説の効果音描写でよく用いられる

「小刻みな打撃音」のレベル別の例文

中学
We heard a rat-a-tat on the door.

ドアを小刻みにたたく音が聞こえました。
高校・英検2級
A faint rat-a-tat came from the other side of the door.

ドアの向こうからかすかな小刻みな打撃音が聞こえました。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, the engineer recorded the rat-a-tat of the press.

点検中、技術者はプレス機の小刻みな打撃音を記録しました。
日常会話
What’s that rat-a-tat coming from outside?

外から聞こえるあの小刻みな音は何？

「小刻みな打撃音」の英語についてよくある質問

Q. 「小刻みな打撃音」を英語で一言で言うと？

rat-a-tat が一般的です。短く連続する打撃音や銃声を表す擬音語です。

Q. rat-a-tat はどんな音に使いますか？

銃声、ドアをたたく音、短い連打などに使います。文脈によっては、速い応酬を表すこともあります。

Q. 「小刻みな打撃音」の英語は会話でも使えますか？

使えますが、rat-a-tat は小説など、音を印象的に描写する場面で特によく使われます。

「小刻みな打撃音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く