小さな樽

「小さな樽」の英語

「小さな樽」は英語で small barrel と言うのが一般的です。firkin は酒類などに使う小型の樽を指す、歴史的・専門的な語です。日常会話では small barrel が無難です。

「小さな樽」の英語の使い分け

small barrel
小型の樽を広く表す一般的な言い方で、日常会話でも使えます。
We found a small barrel behind the old shed.
私たちは古い物置の裏で小さな樽を見つけました。
small cask
酒類などを入れる小型の樽を表す、やや落ち着いた言い方です。
The supplier offers a small cask for our tasting event.
その業者は試飲会用の小さな樽を提供しています。
firkin
酒やバターなどに使う小さな樽を指す歴史的で限定的な語です。
The museum displayed a firkin once used to store butter.
その博物館には、かつてバターの保存に使われた小さな樽が展示されていました。

「小さな樽」の例文

They stored the cider in a firkin in the cellar.

彼らはそのサイダーを地下室の小さな樽に保存した。

コアイメージ

小さな樽をさす、主に酒類やサイダーを入れる木製の容器

英英

A small wooden cask or tub used especially for holding liquids such as beer or cider.

語源

firkinは、中英語を経てオランダ語vierde「四分の一」と縮小辞が結合して生まれ、もとは一樽の四分の一を指した後に小さな樽の意になった。

コラム

歴史的には酒やバターの容器や容積単位として用いられ、現代では小さな樽を指す語として限定的に見られる。

「小さな樽」のレベル別の例文

中学
There is a small barrel in the shed.

物置に小さな樽があります。
高校・英検2級
The museum displayed a firkin once used to store butter in rural homes.

その博物館には、かつて農家でバターの保存に使われた小さな樽が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The supplier offers a small cask for our limited-edition whiskey.

その業者は限定ウイスキー用の小さな樽を提供しています。
日常会話
That small wooden barrel would look great in the garden.

あの小さな木樽は庭に置くとすてきですね。

「小さな樽」を英語にするときのよくある間違い

× I bought small barrel.

○ I bought a small barrel.

barrelは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

「小さな樽」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな樽」を英語で一言で言うと？

small barrel が一般的です。特定の歴史的な小樽を指す場合は firkin も使えます。

Q. firkin と small barrel の違いは？

small barrel は一般的な表現です。firkin は酒やバターなどに使った歴史的・限定的な小型の樽を指します。

Q. 「小さな樽」のビジネスでの言い方は？

商品説明や業務上の会話では small barrel または small cask が使えます。酒類には small cask が合う場合があります。

「小さな樽」と関連する日本語の英語

樽barrel

ほかの日本語から英語を引く