小さな塊

「小さな塊」の英語

「小さな塊」は英語で small lump と言います。粘土や食べ物などを一般的に表す自然な言い方です。nubbin は大きな塊から取れたごく小さな残り、nubble は表面の突起に使いますが、どちらもまれです。

「小さな塊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nubbin
大きな塊から取れた、ごく小さな残りを表すやや珍しい語です。
There was a tiny nubbin of cheese left.
チーズが小さな塊だけ残っていました。
nubble
表面に付着または隆起した小さな塊や突起を指す
A nubble of clay stuck to the sole of his shoe.
粘土の小さな塊が彼の靴底にくっついた。

nubbin

意味

例文

He rolled the clay until a tiny nubbin broke off.

彼は粘土を転がして、小さな塊がちぎれた。

コアイメージ

大きなかたまりからはがれたり表面からぽつんと出たりして残った、ごく小さな固まり

英英

a small lump or protuberance, especially one left after part of something has been broken off or worn away

語源

nubbinは、nub（小さな塊）に小ささを示す接尾辞が付いた語で、中英語の方言形から発達して小さな突起や残りを指すようになった

コラム

  • 粘土や食べ物、骨などからちぎれて残ったような小さな塊を指す語として日常の描写に用いられることが多い

nubble

意味

例文

A nubble of clay stuck to the sole of his shoe.

粘土の小さな塊が彼の靴底にくっついた。

コアイメージ

表面に付着または隆起した小さな塊や突起を指す

英英

a small lump or protuberance, especially a tiny piece of material attached to or projecting from a surface

語源

nubbleは、nub（小さな塊・突起を指す語）に縮小的な語尾が付いて生じた語で、小さな塊を表す

コラム

  • nubbleは使用頻度が低く、粘土や汚れが靴底や布に付着したような小さな突起や塊を表す場面で見られる

「小さな塊」のレベル別の例文

「小さな塊」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small lump.

    ○ I found a small lump.

    塊は do ではなく、見つけるなら find を使います。

  • × nubble

    ○ small lump

    nubble は非常にまれで、一般的な小さな塊には使いません。

「小さな塊」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな塊」を英語で一言で言うと？
small lump が一般的です。粘土、食べ物、ろうなど、さまざまな小さな塊に使えます。
Q. small lump と nubbin の違いは？
small lump は小さな塊全般を指します。nubbin は大きな塊から取れた、ごく小さな残りを指すことが多い語です。
Q. 「小さな塊」の英語を説明文で使うなら？
一般的な説明や仕事の文書では small lump が無難です。nubble は使用頻度が低いため、通常は避けるのが一般的です。

「小さな塊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1