小さな城

「小さな城」の英語

「小さな城」は英語で small castle と言います。short castle は「小さな城」の意味では通常使わない不自然な表現です。防御施設としての小さな要塞なら small fortress も使えます。

「小さな城」の英語の使い分け

  • small castle

    規模が小さい城を表す、最も自然で基本的な言い方です。

    We visited a small castle near the village.

    私たちは村の近くにある小さな城を訪れました。

  • small fortress

    城というより、防御施設としての小さな要塞を指します。

    The island has a small fortress on its highest hill.

    その島の一番高い丘には小さな要塞があります。

「小さな城」の例文

A short castle sat beside the river.

小さな城が川のそばにあった。

コアイメージ

規模が小さく塔や防御構造が控えめな小さな城をさす

英英

a small castle; a modestly sized fortified building or residence resembling a castle.

語源

short castleは、short（小さい・短い）とcastle（城）が結びついてできた語で、形容詞が名詞を小さく限定する構造を持つ。

コラム

  • 日常表現ではsmall castleやsmall fortressが自然に響くことが多く、shortは高さや長さに着目する表現で使われやすい

「小さな城」のレベル別の例文

「小さな城」を英語にするときのよくある間違い

  • × A short castle stood near the village.

    ○ A small castle stood near the village.

    shortはこの場合「小さな」という意味では使わず、規模の小ささにはsmallが自然です。

「小さな城」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな城」を英語で一言で言うと？
small castle が一般的です。城の規模が小さいことを自然に表せます。
Q. small castle と short castle の違いは？
small castle は城全体の規模が小さいという意味です。short castle は英語として一般的な表現ではなく、通常「小さな城」という意味では使いません。
Q. 「小さな城」のような防御施設を英語で何と言う？
防御を目的とした施設なら small fortress が使えます。ただし、城として観光地などを指す場合は small castle が一般的です。

「小さな城」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1