専属の女性運転手

「専属の女性運転手」の英語

「専属の女性運転手」は英語で chauffeur と言うのが一般的です。性別を明示したい場合は chauffeuse もありますが、古く形式的に響くため、日常英語では chauffeur が自然です。

「専属の女性運転手」の英語の使い分け

「専属の女性運転手」の例文

They hired a chauffeuse to drive the CEO to meetings.

彼らは社長を会議に送るために専属の女性運転手を雇った。

コアイメージ

ある人物のために専属で運転する女性

英英

A woman employed specifically to drive a particular person or employer as a personal chauffeur.

語源

chauffeuseは、フランス語の女性形であるchauffeurから派生し、もとはchauffer（熱を加える）に由来して職業としての運転手を指す語が女性を示す形になったもので、女性の専属運転手を意味する

コラム

  • chauffeuseは女性であることを明示する古い／形式的な表現で、日常英語では性別を示さないchauffeurが一般に用いられる

「専属の女性運転手」のレベル別の例文

「専属の女性運転手」を英語にするときのよくある間違い

  • × 専属の女性運転手を exclusive female driver と言う。

    ○ 専属の女性運転手は chauffeur と言い、女性であることを明示するなら female chauffeur と言う。

    exclusive driver はこの意味では不自然で、chauffeur が専属の運転手を表す一般的な語です。

「専属の女性運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「専属の女性運転手」を英語で一言で言うと？
chauffeur が一般的です。女性であることを特に明示する場合は chauffeuse も使えますが、古く形式的に響くことがあります。
Q. chauffeur と chauffeuse の違いは？
chauffeur は性別を問わない一般的な語です。chauffeuse は女性に限定した語ですが、現在の日常英語ではあまり一般的ではありません。
Q. 「専属の女性運転手」をビジネスでどう言う？
性別を問わず chauffeur を使うのが自然です。たとえば、Please arrange a chauffeur. は「専属運転手を手配してください」という意味です。

「専属の女性運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1