対をなさない

「対をなさない」の英語

「対をなさない」は英語で unpaired と言います。一般に、対になっていないものを表す形容詞です。解剖学の専門用語では azygous も使われます。

「対をなさない」の英語の使い分け

azygous
解剖学などで、対にならない単一の構造を表す専門用語です。
The report describes an azygous structure.
その報告書は、対をなさない構造について述べています。
unpaired
専門知識のない人にも伝わりやすく、対になっていないものを広く表す一般的な言い方です。
The scan revealed an unpaired vessel.
画像検査で、対をなさない血管が見つかりました。

「対をなさない」の例文

This vein is azygous.

この静脈は対をなさない。

コアイメージ

対をなさないことを表す形容詞で、特に解剖学で単一の構造を記述する際に使われる

英英

An adjective meaning not paired; used primarily in anatomical descriptions to denote a single, unpaired structure.

語源

azygousは、19世紀の医学ラテン語で a-（否定）と zygos（軛・結び）とが結合して作られ、対をなさないという意味で英語に定着した

コラム

接頭辞a-が否定を示す点からazygousは'対をなさない'の意味で使われ、文脈では単独性を明確に示す用語として扱われる

「対をなさない」のレベル別の例文

中学
These two shapes do not form a pair.

この二つの形は対をなしていません。
高校・英検2級
The diagram shows an unpaired organ on the left.

その図は左側にある、対をなさない器官を示しています。
TOEIC・ビジネス
The medical report identifies an azygous branch near the main vessel.

その医療報告書は、主血管の近くにある対をなさない枝を特定しています。
日常会話
I found one unpaired sock in the laundry.

洗濯物の中に、片方だけの靴下が一枚あった。

「対をなさない」を英語にするときのよくある間違い

× My socks are azygous.

○ My socks do not form a pair.

azygous は日常の物ではなく、主に解剖学で使う専門語です。
× This structure is not pair.

○ This structure is unpaired.

pair は名詞なので、形容詞 unpaired を使うと自然です。

「対をなさない」の英語についてよくある質問

Q. 「対をなさない」を英語で一言で言うと？

一般的には unpaired が分かりやすい表現です。解剖学の専門用語なら azygous が使えます。

Q. azygous と unpaired の違いは？

azygous は主に解剖学で使う専門語です。unpaired は、対になっていないものを広く表せます。

Q. 「対をなさない」の英語を医学文書でどう言いますか？

医学文書では、単一の構造を指す場合に azygous が使われることがあります。対象によっては unpaired のほうが自然です。

「対をなさない」と関連する日本語の英語

単独のsingle

ほかの日本語から英語を引く