密集した燃え盛る星
「密集した燃え盛る星」の英語
「密集した燃え盛る星」は英語で a densely packed cluster of blazing stars と言います。詩的な描写としては使えますが、一般的な天文学用語ではありません。
「密集した燃え盛る星」の英語の使い分け
a dense cluster of blazing stars
燃え盛る星々が密集している様子を表す、比較的自然な表現です。
a densely packed cluster of blazing stars
星々が隙間なく密集している印象を強調する表現です。詩的な描写に向いています。
「密集した燃え盛る星」の例文
Astronomers observed a dense blazing star near the nebula.
天文学者はその星雲の近くで密集した燃え盛る星を観測した。
コアイメージ
密集した燃え盛る星は、激しく輝く星という意味を含みつつ周囲の高密度な環境を示す
英英
A star that shines with intense light and heat, often implying it lies within a densely populated stellar area.
語源
dense blazing starは、dense（密集した）＋blazing（燃え盛る）＋star（星）から成る複合表現で、形容語が重なって星の光度とその周囲の密度を伝える。
コラム
- 天文学以外では比喩的に用いられることがあり、詩や叙述で強烈に輝く対象を表す表現として使われる
「密集した燃え盛る星」のレベル別の例文
- 中学
We saw a dense cluster of blazing stars in the sky.
私たちは空に燃え盛る星々の密集を見ました。
- 高校・英検2級
The poem presents a densely packed cluster of blazing stars above the silent desert.
- TOEIC・ビジネス
The observatory's report identified a dense cluster of blazing stars in a distant galaxy.
- 日常会話
Look at that densely packed cluster of blazing stars!
あの密集した燃え盛る星々を見て！
「密集した燃え盛る星」を英語にするときのよくある間違い
× a densely blazing star
○ a densely packed cluster of blazing stars
“densely blazing”では星々が密集している意味になりません。複数の星の集まりには“a densely packed cluster of blazing stars”などを使います。
× a crowded blazing star
○ a dense cluster of blazing stars
“crowded”は通常、単一の星を修飾して星々の集まりを表す語ではありません。星の集まりには“cluster of stars”を使うのが自然です。