実用上読み書きができない
「実用上読み書きができない」の英語
「実用上読み書きができない」は英語で functionally illiterate と言います。日常生活や仕事で文字情報を十分に扱えない状態を指し、教育や統計などで使われます。医学的診断を表す語ではありません。
「実用上読み書きができない」の英語の使い分け
日常生活や仕事で読み書きを実用的に使えない状態を表す、やや硬い表現です。
Some adults are functionally illiterate and struggle to read safety instructions.
コアイメージ
日常生活で読み書きができず、文字情報を実用的に使えない状態を指す
英英
Unable to read or write well enough to manage everyday tasks such as reading labels, filling out forms, or following written instructions.
語源
functionally illiterateは、functionallyという語（実用上）とラテン語 littera に由来する illiterate が結びつき、実用的に読み書きできないという意味になった。
コラム
- 公的統計や教育現場で成人の生活自立や就労能力を評価する指標として用いられ、医学的診断とは区別して扱われる
「実用上読み書きができない」のレベル別の例文
- 中学
Some adults are functionally illiterate in daily life.
- 高校・英検2級
The program helps adults who are functionally illiterate.
- TOEIC・ビジネス
The report examined functionally illiterate workers' access to training.
- 日常会話
He is functionally illiterate, so please explain it aloud.
彼は実用上読み書きができないので、声に出して説明してください。
「実用上読み書きができない」を英語にするときのよくある間違い
× He is practical illiterate.
○ He is functionally illiterate.
practical illiterate とは言わず、functionally illiterate が定型表現です。
× He is functionally illiterate means he cannot read anything.
○ He is functionally illiterate, but that does not necessarily mean he cannot read anything.
実用上の読み書きの困難を指し、文字をまったく読めないとは限りません。