定時にすぐ帰る人

「定時にすぐ帰る人」の英語

「定時にすぐ帰る人」は英語で clock watcher と言います。職場で、勤務中に時計ばかり気にし、定時になるとすぐ帰る人をやや否定的に指す表現です。単に定時退社する人には別の言い方が自然です。

「定時にすぐ帰る人」の英語の使い分け

clock watcher
時計ばかり気にして定時に帰る人を、職場で否定的に指します。
He is a clock watcher who leaves at five every day.
彼は毎日5時に帰る、時計ばかり気にする人です。

「定時にすぐ帰る人」の例文

People called him a clock watcher because he always left five minutes early.

彼はいつも5分早く帰るので時間ばかり気にする人と呼ばれた。

コアイメージ

仕事中に時計を見て時間ばかり気にする人をさす

英英

A person who watches the clock at work and is chiefly concerned with leaving on time .

語源

clock watcherは、clock（時計）とwatcher（見る人）が結びついた語で、文字どおり時計を見て退社時間などを気にする時間ばかり気にする人を意味する。

コラム

職場で否定的に使われることが多く、時間ばかり気にする人を指す表現である

「定時にすぐ帰る人」のレベル別の例文

中学
He is a clock watcher at work.

彼は職場で時計ばかり気にする人です。
高校・英検2級
Some employees see him as a clock watcher.

一部の従業員は彼を、定時になるとすぐ帰る人だと見ています。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized him for being a clock watcher.

そのマネージャーは、彼が時計ばかり気にする人だとして批判しました。
日常会話
He’s such a clock watcher!

彼って本当に定時になるとすぐ帰る人だよね。

「定時にすぐ帰る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a time watcher.

○ He is a clock watcher.

この意味では time watcher ではなく clock watcher が一般的です。
× He is clock watcher.

○ He is a clock watcher.

単数の可算名詞 clock watcher には、通常 a が必要です。なお、否定的な意味を避けて単に定時退社を伝えるなら、He leaves work on time. と言えます。

「定時にすぐ帰る人」の英語についてよくある質問

Q. 「定時にすぐ帰る人」を英語で一言で言うと？

clock watcher と言います。勤務中に時計ばかり気にする人を、やや否定的に指す表現です。

Q. clock watcher は悪い意味ですか？

職場では、仕事より退勤時間ばかり気にする人という否定的な意味で使われることが多いです。

Q. 「定時にすぐ帰る人」を悪く言わずに表現するには？

He leaves work on time. のように言うのが自然です。単に定時に退社する事実を表せます。

ほかの日本語から英語を引く