宗教的陶酔
「宗教的陶酔」の英語
「宗教的陶酔」は英語で religious trance と言います。宗教的な儀礼や祈祷、合唱などで意識が変化し、深く没入する状態を指す、やや専門的な表現です。日常会話より宗教学や人類学の文脈で使われます。
「宗教的陶酔」の英語の使い分け
宗教儀礼などで意識が変化し、深く没入する状態を指す専門的な名詞です。
コアイメージ
合唱や儀礼で生じる宗教的恍惚という、意識が変化して没入する状態をさす
英英
An altered state of consciousness occurring during religious ritual, characterized by intense absorption and often ecstatic feelings.
語源
religious tranceは、religious（宗教の）とtrance（意識が移る状態、古フランス語transe、ラテン語transire「越える」が語源）が結びついて儀礼で生じる意識変容を示す語
コラム
- 宗教的恍惚は合唱や祈祷の反復や共同参加により生じやすく、人類学や宗教学で儀礼的体験の一形態として記述される
「宗教的陶酔」のレベル別の例文
- 中学
He entered a religious trance during the ritual.
- 高校・英検2級
Some worshippers described a religious trance after hours of silent prayer.
- TOEIC・ビジネス
Anthropologists documented a religious trance during the community's annual ceremony.
- 日常会話
She seemed to enter a religious trance during the prayer.
「宗教的陶酔」を英語にするときのよくある間違い
× religion trance
宗教を表す名詞ではなく、形容詞 religious を使います。