宗教的恍惚

「宗教的恍惚」の英語

「宗教的恍惚」は英語で religious trance と言います。宗教的な儀礼や祈り、合唱などを通じて、意識が変化し、深く没入する状態を表す専門的な表現です。日常会話より、宗教学や人類学の説明で使われます。

「宗教的恍惚」の英語の使い分け

「宗教的恍惚」の例文

She fell into a religious trance when the choir sang.

合唱が歌われると、彼女は宗教的恍惚に陥った。

コアイメージ

合唱や儀礼で生じる宗教的恍惚という、意識が変化して没入する状態をさす

英英

An altered state of consciousness occurring during religious ritual, characterized by intense absorption and often ecstatic feelings.

語源

religious tranceは、religious（宗教の）とtrance（意識が移る状態、古フランス語transe、ラテン語transire「越える」が語源）が結びついて儀礼で生じる意識変容を示す語

コラム

  • 宗教的恍惚は合唱や祈祷の反復や共同参加により生じやすく、人類学や宗教学で儀礼的体験の一形態として記述される

「宗教的恍惚」のレベル別の例文

「宗教的恍惚」を英語にするときのよくある間違い

  • × religion high

    ○ religious trance

    宗教的恍惚は、宗教を表す形容詞と状態を表す名詞で表します。

「宗教的恍惚」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教的恍惚」を英語で一言で言うと？
religious trance と言います。宗教的な儀礼や祈りの中で、意識が変化して深く没入する状態を指します。
Q. religious trance はどんな場面で使いますか？
宗教学、人類学、儀礼や宗教体験について説明する場面で使うのが一般的です。
Q. 「宗教的恍惚」の日常会話での言い方は？
religious trance は専門的な表現です。日常会話では、宗教的な儀礼中に意識を失うほど没入した、などと説明することが多いです。

「宗教的恍惚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1