子宮全摘術
「子宮全摘術」の英語
「子宮全摘術」は英語で total hysterectomy と言います。子宮頸部も含めて子宮を摘出する手術を指し、卵巣を残すかどうかは、併せて行う手術などによって異なります。
「子宮全摘術」の英語の使い分け
子宮と子宮頸部を摘出する手術を指す正式な医学用語です。
「子宮全摘術」の例文
Her doctor recommended a total hysterectomy to treat the condition.
担当医はその病状を治療するために子宮全摘術を勧めた。
コアイメージ
子宮を頸部ごと切除して病変を取り除く外科的処置
英英
A surgical procedure that removes the entire uterus, including the cervix, to treat disease or prevent recurrence.
語源
total hysterectomyは、ギリシャ語hystera（子宮）に「切除」を表す接尾辞-ectomyが付いたhysterectomyに英語のtotal（全摘）が加わり、子宮全体の切除を意味する語として成立した。
コラム
- 子宮全摘術は子宮頸部も同時に除去するため妊孕性を失い、術式や適応により卵巣の温存の有無が異なる
「子宮全摘術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the total hysterectomy clearly.
- 高校・英検2級
She chose a total hysterectomy after discussing treatment options.
- TOEIC・ビジネス
The patient was scheduled for a total hysterectomy next month.
- 日常会話
My doctor says I may need a total hysterectomy.
「子宮全摘術」を英語にするときのよくある間違い
× total uterus surgery
医学用語では uterus surgery ではなく hysterectomy を使います。
× A total hysterectomy always removes the ovaries.
○ A total hysterectomy removes the uterus and cervix; the ovaries may be left in place or removed separately.
子宮全摘術では子宮と子宮頸部を摘出しますが、卵巣は残す場合も、別の処置で摘出する場合もあります。