子守唄のような

「子守唄のような」の英語

「子守唄のような」は英語で lullaby-like と言います。声や話し方などの歌うような抑揚を表す場合は、singsong も使えます。singsong は、穏やかさだけでなく、単調でリズミカルな調子を表すこともあります。

「子守唄のような」の英語の使い分け

  • singsong

    声や話し方、旋律などの歌うようでリズミカルな調子を表します。文脈によっては、子守唄のような穏やかさだけでなく、単調さを含むこともあります。

    The lullaby had a singsong melody.

    その子守唄には、歌うようなリズミカルな旋律がありました。

  • lullaby-like

    子守唄に似た、穏やかで眠りを誘うような様子を直接表す表現です。

    She sang in a soft, lullaby-like voice.

    彼女は子守唄のような優しい声で歌いました。

「子守唄のような」の例文

She hummed a singsong tune to soothe the baby.

彼女は子守唄のような曲を赤ん坊をなだめるために口ずさんだ。

コアイメージ

穏やかで反復的な旋律や抑揚が続き、子守唄のような落ち着いた雰囲気を作る

英英

Having a soothing, repetitive melodic or rhythmic quality like a lullaby; also a gathering or performance of informal songs.

語源

singsongは、singとsongの重ね語で、繰り返される短い歌句や抑揚を表す表現として発達した。

コラム

  • singsongは形容詞・名詞両用で、声や曲の抑揚を指すほか、気軽に歌い合う集まりを意味することがある。

「子守唄のような」のレベル別の例文

「子守唄のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × a sing song voice

    ○ a singsong voice

    形容詞では singsong または sing-song と綴ります。sing song のように2語に分けるのは通常の綴りではありません。

「子守唄のような」の英語についてよくある質問

Q. 「子守唄のような」を英語で一言で言うと？
最も直接的には lullaby-like と言います。声や話し方の歌うようでリズミカルな調子を表す場合は、singsong も使えます。
Q. singsong は「子守唄」という意味ですか？
singsong は「子守唄そのもの」ではなく、歌うようでリズミカルな調子を表します。文脈によっては、単調な抑揚という否定的な意味になることもあります。
Q. 「子守唄のような声」は英語で何と言いますか？
a lullaby-like voice または a soft, singsong voice と言えます。たとえば、She spoke in a soft, lullaby-like voice. は「彼女は子守唄のような優しい声で話しました」という意味です。

「子守唄のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1