子どもの恋
「子どもの恋」の英語
「子どもの恋」は英語で puppy love と言います。若く未熟で一時的な恋を指す、日常的でよく使われる表現です。calf love も同じ意味ですが、puppy love より使用頻度が低く、やや古風です。
「子どもの恋」の英語の使い分け
若者の未熟で一時的な恋を指す、日常的な表現です。
They thought it was just puppy love.
彼らはそれをただの子どもの恋だと思っていました。
同じ意味ですが、やや古風で、現在はあまり一般的ではありません。
コアイメージ
子どもの恋として、一時的で情緒が未発達なため持続性に乏しい恋をさす
英英
A short-lived romantic feeling typical of adolescents, characterized by lack of emotional maturity or lasting commitment.
語源
$englishは、子牛を意味するcalfの比喩に由来し幼さを示す語が結びついて若年の一時的な恋を指す表現となった
コラム
- 子どもの恋は必ずしも人生の初恋を意味せずその場限りの淡い感情を指す点で初恋と区別される
「子どもの恋」のレベル別の例文
- 中学
They thought our feelings were just puppy love.
彼らは私たちの気持ちはただの子どもの恋だと思いました。
- 高校・英検2級
Many people dismiss teenage romance as puppy love.
- TOEIC・ビジネス
The article described the teenagers' relationship as calf love.
- 日常会話
It was probably just puppy love.
たぶん、ただの子どもの恋だったんだよ。
「子どもの恋」を英語にするときのよくある間違い
× It was a child's love.
○ It was puppy love.
直訳の child's love は一般的な決まった表現ではありません。
× Puppy love always means your first love.
○ Puppy love does not necessarily mean your first love.
puppy love は初恋ではなく、未熟で一時的な恋を指します。