妻への溺愛

「妻への溺愛」の英語

「妻への溺愛」は英語で deep devotion to one's wife と言います。日常会話では be deeply devoted to one's wife や dote on one's wife などが自然です。uxoriousness は妻への過度な愛情を表す形式ばった語です。

「妻への溺愛」の英語の使い分け

be deeply devoted to one's wife
日常会話でも使いやすく、妻を深く大切にしている様子を表します。
He is deeply devoted to his wife.
彼は妻を深く大切にしています。
uxoriousness
文学や評論で使われる、妻への過度な愛情を表す形式ばった名詞です。
His uxoriousness was obvious to everyone.
彼の妻への溺愛は誰の目にも明らかでした。
dote on one's wife
妻を非常にかわいがる、妻に甘いという意味で、溺愛のニュアンスを表せます。
He dotes on his wife and does everything he can for her.
彼は妻を溺愛し、妻のためにできることは何でもします。

「妻への溺愛」の例文

His uxoriousness made him defend his wife in every argument.

彼の妻への溺愛のため、彼はどんな口論でも妻をかばった。

コアイメージ

夫が妻を過度に慈しみ守ろうとする気持ち、妻への溺愛を表す

英英

Excessive fondness or devotion by a husband toward his wife.

語源

uxoriousnessは、ラテン語 uxor を語源とし、形容詞語尾 -ous が付いて uxorious となり、そこに名詞化の -ness が付いてできた語

コラム

文学や評論で用いられることが多く、日常会話ではあまり使われない形式ばった語である

「妻への溺愛」のレベル別の例文

中学
He loves his wife very much.

彼は妻をとても愛しています。
高校・英検2級
His devotion to his wife surprised their friends.

彼の妻への献身ぶりに友人たちは驚きました。
TOEIC・ビジネス
His deep devotion to his wife was well known among his colleagues.

彼の妻への深い献身は、同僚の間でもよく知られていました。
日常会話
He is so devoted to his wife!

彼は本当に妻思いですね。

「妻への溺愛」を英語にするときのよくある間違い

× His wife's excessive love was well known.

○ His excessive devotion to his wife was well known.

前者では、妻が誰かを過度に愛しているという意味になります。

「妻への溺愛」の英語についてよくある質問

Q. 「妻への溺愛」を英語で一言で言うと？

一般的には deep devotion to one's wife などと言います。uxoriousness という一語もありますが、形式ばった語です。

Q. uxoriousness は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、文学や評論で見かけることが多い語です。会話では妻を大切にしているという表現のほうが自然です。

Q. 「妻への溺愛」を英語で自然に言うには？

He is deeply devoted to his wife. のように言うと、自然に妻を深く大切にしていることを伝えられます。

「妻への溺愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く