女性車掌

「女性車掌」の英語

「女性車掌」は英語で female conductor と言います。conductor だけでも性別を問わない「車掌」を表せます。conductress は古風で、歴史的な文脈や古い資料以外では一般的ではありません。

「女性車掌」の英語の使い分け

conductor
性別を問わず、電車やバスの車掌に使う一般的な語です。
The conductor checked our tickets.
車掌が私たちの切符を確認しました。
female conductor
女性だと明確に伝えたいときに使う自然な表現です。
A female conductor helped an elderly passenger.
女性車掌が高齢の乗客を手助けしました。

「女性車掌」の例文

A conductress collected fares from passengers on the crowded bus.

女性車掌が混雑したバスで乗客から運賃を徴収した。

コアイメージ

混雑したバスや路面電車で運賃を徴収したり乗客を案内した女性車掌を指す語で、現在は古風な表現とされる

英英

A woman who performed the duties of a conductor on public transport, especially collecting fares or managing passengers; now chiefly dated.

語源

conductressは、名詞conductorに女性を表す接尾辞-essが付いてできた語で、かつて使われたが現在は古風または時代遅れと見なされる

コラム

現代では性別を示さないconductorが一般的で、conductressは歴史的な文脈や古い資料で見られることが多い

「女性車掌」のレベル別の例文

中学
The conductor checked my ticket on the train.

車掌が電車の中で私の切符を確認しました。
高校・英検2級
The female conductor kindly showed us where to change trains.

女性車掌は乗り換え場所を親切に教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The conductor announced that the train would arrive shortly.

車掌は電車がまもなく到着するとアナウンスしました。
日常会話
Ask the conductor if this train stops at Central Station.

この電車が中央駅に止まるか、車掌さんに聞いてみて。

「女性車掌」を英語にするときのよくある間違い

× She is a woman conductor.

○ She is a female conductor.

女性車掌は female conductor と表すのが自然です。
× The female driver checked our tickets.

○ The female conductor checked our tickets.

conductor は車掌、driver は運転士を指します。

「女性車掌」の英語についてよくある質問

Q. 「女性車掌」を英語で一言で言うと？

一般的には female conductor と言います。性別を明示しない場合は conductor で表せます。

Q. conductor と female conductor の違いは？

conductor は性別を問わない一般的な表現です。女性であることを特に伝える場合に female conductor を使います。

Q. 「女性車掌」を古い英語で言うと？

conductress という語がありますが、現在は古風です。歴史的な資料や過去の時代を扱う文脈以外では conductor が一般的です。

「女性車掌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く