女子大生

「女子大生」の英語

「女子大生」は英語で female college student と言います。性別を特に示す必要がなければ、college student と言うのが自然です。

「女子大生」の英語の使い分け

female college student
女子大生を明確に表す標準的で比較的改まった表現です。
She is a female college student from Canada.
彼女はカナダ出身の女子大生です。
college student
性別を問わず大学生全般を指す中立的で自然な表現です。
My cousin is a college student in Boston.
私のいとこはボストンの大学生です。

「女子大生」の例文

My neighbor is a college girl who studies art.

私の隣人は美術を専攻する女子大生だ。

コアイメージ

大学に通う女性全般を指す「女子大生」という語

英英

a female student enrolled at a college or university, often used informally to refer to young adult women attending university

語源

college girlは、collegeとgirlという二語の組み合わせによる英語の複合語で、日常語として在学中の女性を指す表現になった

コラム

college girl は口語的な表現で、学術的・公式な文脈では female student や female college student が好まれることがある

「女子大生」のレベル別の例文

中学
A female college student helped me find the library.

女子大生が私に図書館を見つけるのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
The female college student won a national speech contest.

その女子大生は全国スピーチコンテストで優勝しました。
TOEIC・ビジネス
The survey included opinions from female college students across Japan.

その調査には日本各地の女子大生の意見が含まれていました。
日常会話
My sister is a female college student.

私の姉は女子大生です。

「女子大生」を英語にするときのよくある間違い

× She is a college woman.

○ She is a female college student.

college woman は一般的な言い方ではありません。

「女子大生」の英語についてよくある質問

Q. 「女子大生」を英語で一言で言うと？

標準的には female college student と言います。性別を示す必要がなければ、college student で十分です。

Q. college girl と female college student の違いは？

college girl は実際に使われることもありますが、若い女性一般のように受け取られたり、やや古風・くだけた印象になったりします。女子大生を明確に表すなら female college student が適切です。

Q. 「女子大生」を改まって英語で言うには？

female college student が適切です。ただし、性別を示す必要がなければ、college student のほうが自然です。

「女子大生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く