女子トイレ

「女子トイレ」の英語

「女子トイレ」は英語で women's restroom と言います。案内表示では women's restroom が一般的で、women's room とすることもあります。ladies' room はやや古風ですが、丁寧な言い方として使われます。

「女子トイレ」の英語の使い分け

  • women's restroom

    公共施設の案内表示や説明で使われる、分かりやすく一般的な表現です。

    The women's restroom is on the second floor.

    女子トイレは2階にあります。

  • ladies' room

    丁寧な響きがありますが、women's restroom よりやや古風な表現です。会話や表示で使われます。

    Excuse me, where is the ladies' room?

    すみません、女子トイレはどこですか。

  • women's room

    女子トイレを指して使われることもありますが、women's restroom より一般性が低く、文脈によっては女性用の部屋全般を指します。

    I'll meet you outside the women's room.

    女子トイレの外で会いましょう。

コアイメージ

公共施設で女性用に区切られた用便や化粧直しのための専用空間を指す

英英

A public restroom area set aside for women to relieve themselves or refresh their appearance

語源

ladies' roomは、個々の語の直訳から成る表現で、もともと婦人が身だしなみを整える部屋を指しやがて女性用トイレの表示語として広まった

コラム

  • 現代ではsignageにwomenやrestroomが使われることも増え、ladies' roomはやや古風または礼儀正しい語感を持つ

「女子トイレ」のレベル別の例文

「女子トイレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Where is the woman toilet?

    ○ Where is the women's restroom?

    woman toiletという直訳は不自然で、women's restroomが一般的です。

  • × Where is the lady room?

    ○ Where is the ladies' room?

    ladies' roomは複数形の所有格にします。

「女子トイレ」の英語についてよくある質問

Q. 「女子トイレ」を英語で一言で言うと？
women's restroomが分かりやすく一般的です。ladies' roomも使えますが、やや古風で丁寧な響きがあります。
Q. ladies' roomとwomen's restroomの違いは？
ladies' roomは礼儀正しい一方でやや古風です。women's restroomは現代の案内表示や説明で一般的です。
Q. 「女子トイレ」の英語を案内表示で使うなら？
Women's Restroomが一般的です。短い表示ではWomen's Roomとすることもあります。

「女子トイレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1