天の導き
「天の導き」の英語
「天の導き」は英語で divine guidance と言います。神や天から与えられる導きを表す、宗教的・詩的な表現です。
「天の導き」の英語の使い分け
神や天から与えられる導きを表す、宗教的でやや詩的な表現です。
She felt divine guidance after praying.
彼女は祈った後、天の導きを感じました。
コアイメージ
祈りや宗教的体験で受ける、天の導きを感じること
英英
Perceived guidance or direction believed to come from the heavens or a divine source.
語源
celestial guidanceは、celestial（ラテン語 caelestis「天の、天空の」由来）と guidance（古フランス語 guide に由来する「導く行為」から）とが結びつき、天からの導きや示しを表す語として用いられる。
コラム
- 宗教や詩で用いられることが多く、天の導きという宗的・情緒的な意味合いを持ち、日常会話ではあまり用いられない。
「天の導き」のレベル別の例文
- 中学
She prayed for divine guidance.
彼女は天の導きを求めて祈りました。
- 高校・英検2級
Many believers regard this experience as divine guidance.
- TOEIC・ビジネス
In his speech, the company president said he had sought divine guidance before making the decision.
- 日常会話
Maybe it was divine guidance.
もしかしたら、天の導きだったのかもしれません。
「天の導き」を英語にするときのよくある間違い
× I felt a divine guidance.
○ I felt divine guidance.
guidance は通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。