大輪のマグノリア

「大輪のマグノリア」の英語

「大輪のマグノリア」は英語で large-flowered magnolia と言います。園芸や植物の説明で、花が大きいことを表す自然な表現です。

「大輪のマグノリア」の英語の使い分け

  • large-flowered magnolia

    花の大きさを説明する、園芸や植物紹介で使われる自然な言い方です。

    A large-flowered magnolia stood beside the library.

    大輪のマグノリアが図書館のそばに立っていました。

  • magnolia with large flowers

    専門的な複合形容詞を避けて、花が大きいことを具体的に説明する表現です。

    We chose a magnolia with large flowers for the patio.

    私たちはテラス用に大きな花のマグノリアを選びました。

  • magnolia bearing large flowers

    植物の特徴をやや説明的・ formal に述べる表現です。

    This magnolia bearing large flowers is popular with gardeners.

    この大輪の花をつけるマグノリアは園芸家に人気があります。

「大輪のマグノリア」の例文

A large-flowering magnolia bloomed by the garden entrance in spring.

春、庭の入口そばに大輪のマグノリアが咲きました。

コアイメージ

園芸や植物記述で花が大きいことを強調する表現としての大輪のマグノリア。

英英

A descriptive term for magnolia trees or cultivars that bear comparatively large blooms, commonly used in gardening and botanical contexts to note flower size.

語源

large-flowering magnoliaは、large‑flowering（大きな花を咲かせる）という複合形容詞がmagnolia（属名）を修飾する語組みで、学名ではなく園芸的な記述から生じた表現。

コラム

  • 英語ではlarge‑floweringのようにハイフンでつなぎ形容詞化して種名や説明に続ける表記が多く、和訳では大輪の〜と簡潔に表すことが一般的である。

「大輪のマグノリア」のレベル別の例文

「大輪のマグノリア」を英語にするときのよくある間違い

  • × big flower magnolia

    ○ large-flowered magnolia

    植物の特徴を名詞の前で表すときは、自然な複合形容詞の large-flowered を使います。

  • × large flower magnolia

    ○ large-flowered magnolia

    「花が大きい」という特徴を表す複合形容詞なので、large-flowered のようにハイフンでつなぎます。

「大輪のマグノリア」の英語についてよくある質問

Q. 「大輪のマグノリア」を英語で一言で言うと？
large-flowered magnolia が、園芸や植物の説明で使いやすい自然な表現です。花が大きいマグノリアを表します。
Q. 「大輪のマグノリア」は large-flowering magnolia とも言えますか？
意味は通じますが、植物の特徴を簡潔に表す一般的な表現としては large-flowered magnolia のほうが自然です。花の大きさを説明するなら magnolia with large flowers とも言えます。
Q. 「大輪のマグノリア」を英語の品種紹介でどう言いますか？
large-flowered magnolia が自然です。品種名を続ける場合も、large-flowered のように複合形容詞のハイフンを保ちます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1