大胞子配偶体

「大胞子配偶体」の英語

「大胞子配偶体」は英語で megagametophyte と言います。植物学の専門用語で、大胞子から発達して卵細胞をつくる雌性配偶体を指します。文脈によって female gametophyte と言い換えることもあります。

「大胞子配偶体」の英語の使い分け

megagametophyte
大胞子から発達する雌性配偶体を指す植物学の専門用語で、「大胞子配偶体」の標準的な訳語です。
In heterosporous plants, the megagametophyte develops from a single megaspore.
異型胞子植物では、大胞子配偶体は一つの大胞子から発達します。
female gametophyte
雌性配偶体全般を指す表現です。大胞子由来の雌性配偶体について使われることもありますが、megagametophyte より意味が広い表現です。
The female gametophyte produces the egg cell in many plants.
多くの植物では、雌性配偶体が卵細胞をつくります。

コアイメージ

大胞子配偶体は単一の大胞子から発達し、卵細胞を形成する雌性の配偶体

英英

The female gametophyte in heterosporous plants that develops from a single megaspore and produces egg cells.

語源

megagametophyteは、ギリシャ語のmega-（大きい）とgametophyte（gamete＝配偶子＋-phyte＝植物）から成り、大胞子から発達する雌性の配偶体を指す語

コラム

植物学ではmegagametophyteは大胞子由来の雌性配偶体を意味し、female gametophyteと同義に扱われる場合がある

「大胞子配偶体」のレベル別の例文

中学
What is a megagametophyte?

大胞子配偶体とは何ですか。
高校・英検2級
A megagametophyte develops from a single megaspore during plant reproduction.

植物の生殖では、一つの大胞子から大胞子配偶体が発達します。
TOEIC・ビジネス
The research team analyzed how the megagametophyte develops.

研究チームは大胞子配偶体がどのように発達するかを分析しました。
日常会話
What exactly is a megagametophyte?

大胞子配偶体って、正確には何ですか。

「大胞子配偶体」を英語にするときのよくある間違い

× large spore gametophyte

○ megagametophyte

植物学の専門用語なので、直訳より定訳を使います。
× The megagametophyte is a female plant.

○ The megagametophyte is a female gametophyte.

植物体全体ではなく、雌性の配偶体を指します。

「大胞子配偶体」の英語についてよくある質問

Q. 「大胞子配偶体」を英語で一言で言うと？

megagametophyte と言います。大胞子から発達する雌性配偶体を指す植物学の専門用語です。

Q. megagametophyte と female gametophyte の違いは？

megagametophyte は大胞子由来の雌性配偶体を指す語です。female gametophyte は雌性配偶体全般を指す、より広い表現です。文脈によっては、大胞子由来のものを指して使われることもあります。

Q. 「大胞子配偶体」は論文でどのように表現しますか？

大胞子由来の雌性配偶体を明確に指す場合は megagametophyte を使います。対象や文脈によっては female gametophyte と表現されることもあります。

「大胞子配偶体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く