大股で歩く人

「大股で歩く人」の英語

「大股で歩く人」は英語で someone who walks with long strides と言います。strider という名詞もありますが、ややまれで描写的な表現です。日常会話では、walk with long strides や take long strides のように言うのが自然です。

「大股で歩く人」の英語の使い分け

someone who walks with long strides
大股で歩く人を説明する、意味が明確で自然な表現です。日常会話でも使えます。
He is someone who walks with long strides.
彼は大股で歩く人です。
strider
大股で歩く人を指せますが、ややまれで描写的な名詞です。日常会話では説明的な表現のほうが自然です。
The strider quickly crossed the wide field.
その大股で歩く人は、広い野原をすばやく横切りました。

「大股で歩く人」の例文

A strider walked across the park.

大股で歩く人が公園を横切った。

コアイメージ

大股で歩く人を指し、長い歩幅で地面を力強く進む様子を表す

英英

a person who walks with long, forceful steps.

語源

striderは、動詞strideの「大股で歩く」の意味に動作者を表す接尾語 -er が付いて「大股で歩く人」の意になった。

コラム

描写や体育の文脈で使われることが多く、歩き方の勢いや歩幅の大きさを強調する表現として現れる

「大股で歩く人」のレベル別の例文

中学
He walks with long strides to school every morning.

彼は毎朝、大股で学校へ歩いて行きます。
高校・英検2級
The runner took long strides as he approached the finish line.

その走者はゴールに近づくにつれて、大きな歩幅で進みました。
TOEIC・ビジネス
The safety report noted that the supervisor walked with long strides across the warehouse.

安全報告書には、その監督者が倉庫内を大股で歩いたと記載されていました。
日常会話
You take such long strides—wait for me!

そんなに大股で歩かないでよ、待って！

「大股で歩く人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a big-step person.

○ He is someone who walks with long strides.

big-step person は一般的な英語の言い方ではありません。
× He is a stride.

○ He walks with long strides.

stride は歩幅や歩く動作を表す名詞で、人そのものを指すことはできません。