大抵は

「大抵は」の英語

「大抵は」は英語で usually と言います。more often than not は「そうなることのほうが多い」という意味で、出来事が起こる傾向を説明するときに使います。日常会話では usually や most of the time が自然で、more often than not は文章や説明でもよく使われます。

「大抵は」の英語の使い分け

usually
日常会話で幅広く使える、最も基本的な副詞です。
I usually walk to school.
私はたいてい歩いて学校へ行きます。
most of the time
会話で自然な「たいていの場合」を表す表現です。
Most of the time, the store is quiet.
たいていの場合、その店は静かです。
more often than not
「そうなることのほうが多い」という意味で、出来事が起こる傾向をやや説明的に述べる表現です。
She more often than not takes the train.
彼女はたいてい電車に乗ります。

「大抵は」の例文

He more often than not finishes work late.

彼は大抵は仕事を遅く終える。

コアイメージ

「大抵は」を表す、出来事が大半の場面で起こる傾向を示す

英英

Usually; indicating that something tends to happen on most occasions, though not always.

語源

more often than notは、頻度を比較する語構成から成り、19世紀以降に定着して「大抵は」の意味で用いられるようになった。

コラム

日常会話と文章で広く使われ、事実の傾向を述べる際に強い断定を避けて表現するのに適している。

「大抵は」のレベル別の例文

中学
I usually eat breakfast at home.

私はたいてい家で朝食を食べます。
高校・英検2級
People more often than not choose familiar options first.

人はたいてい、まず慣れ親しんだ選択肢を選びます。
TOEIC・ビジネス
The monthly report is usually sent before the meeting.

月次報告書はたいてい会議前に送られます。
日常会話
Most of the time, yes.

大抵はそうです。

「大抵は」を英語にするときのよくある間違い

× Most often than not, he agrees.

○ More often than not, he agrees.

more often than not が正しい定型表現です。
× He more often than not always arrives late.

○ He more often than not arrives late.

always を重ねると意味がくどくなります。