大天使の

「大天使の」の英語

「大天使の」は英語で archangelic と言います。やや専門的な形容詞なので、像や絵については of an archangel と表現することもよくあります。

「大天使の」の英語の使い分け

  • archangelic

    大天使に関する性質や姿を表す形容詞で、宗教・美術などの文脈で使われます。

    The mural depicted an archangelic figure.

    その壁画には大天使の姿が描かれていました。

  • of an archangel

    像や絵などが大天使を描いたもの・かたどったものであることを説明する自然な言い方です。

    The statue was of an archangel.

    その像は大天使をかたどったものでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
archangelic
大天使に関する性質や姿を表す形容詞で、宗教・美術などの文脈で使われます。
The mural depicted an archangelic figure.
その壁画には大天使の姿が描かれていました。
archangelical
大天使の性質である威厳や神聖さを備えた様子を指す
The archangelical figure stood at the altar, radiating a calm authority.
その大天使の姿が祭壇に立ち、落ち着いた威厳を放っていた。

archangelic

意味

例文

The stained window showed an archangelic figure overlooking the nave.

ステンドグラスは身廊を見下ろす大天使の姿を描いていた。

コアイメージ

大天使（最上位の天使）に関する性質や姿を指す

英英

Relating to or characteristic of an archangel; of or resembling a chief angel.

語源

archangelicは、archangel（ギリシャ語arkhángelos〈arkh-＝chief＋angelos＝messenger〉）に形容詞接尾辞-icが付いてできた語で、文字どおり「大天使に関する」の意から発展した。

コラム

  • archangelicはangelicより高位の天使を指す形容で、宗教美術や聖書の記述で大天使を描写する際によく用いられる。

archangelical

意味

例文

The archangelical figure stood at the altar, radiating a calm authority.

その大天使の姿が祭壇に立ち、落ち着いた威厳を放っていた。

コアイメージ

大天使の性質である威厳や神聖さを備えた様子を指す

英英

Having the dignity, purity, or authoritative presence associated with an archangel; often used in a lofty or figurative sense.

語源

archangelicalは、archangel（ギリシア語arkhangelos「首長の天使」→ラテン語経由）と接尾辞-icalの結合で、大天使に関する性質を表す形容詞として派生した。

コラム

  • 宗教的描写や詩で大天使の荘厳さや清澄さを表す語として用いられ、しばしば比喩的に威厳を強調する表現となる

「大天使の」のレベル別の例文

「大天使の」を英語にするときのよくある間違い

  • × big angel

    ○ archangelic

    big angel では体の大きい天使という意味になり、「大天使」を表せません。

「大天使の」の英語についてよくある質問

Q. 「大天使の」を英語で一言で言うと？
archangelic が対応する形容詞です。大天使に関する姿や性質を表します。
Q. archangelic と archangelical の違いは？
どちらも「大天使の」という意味ですが、archangelic のほうが一般的です。archangelical は比較的まれで、文語的・詩的な文脈で見られることがあります。
Q. 「大天使の」を英語で説明する別の言い方は？
of an archangel と言うこともできます。大天使を描いた像や絵などを説明するときに自然です。

「大天使の」と関連する日本語の英語

「大天使の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1