大声で歌う

「大声で歌う」の英語

「大声で歌う」は英語で sing loudly と言います。声を張って力強く歌うことを強調する場合は belt out も使えます。belt out a song のように、歌を目的語にする形が基本です。

「大声で歌う」の英語の使い分け

「大声で歌う」の例文

She belted out the chorus at the concert.

彼女はコンサートでそのサビを大声で歌った。

belt outのイラスト

コアイメージ

胸や腹に力を入れて声を押し出し、歌をはっきり響かせる

類義語との違い

belt out: ～を大声で歌う
sing: 歌う（音量や感じはさまざま）
shout: 叫ぶ・大声で言う（普通は歌ではない）
yell: 大声で叫ぶ（強い感情を伴うことが多い）

英英

To sing a song very loudly.

語源

belt outは、beltの動詞用法『強く打つ・力を出す』とoutの『外へ』が合わさった表現で、力を込めて声を外に放つことを指し、大声で歌う意味を持つ

コラム

  • カラオケやライブの場面でよく聞く表現で belt out a song の形で目的語を伴い歌を大声で歌う状況を表す

「大声で歌う」のレベル別の例文

「大声で歌う」を英語にするときのよくある間違い

  • × sing a big voice

    ○ belt out a song

    日本語の「大きな声」をそのまま big voice と訳しません。

「大声で歌う」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で歌う」を英語で一言で言うと？
最も一般的には sing loudly と言います。声を張って力強く歌うニュアンスを出すなら belt out も使えます。
Q. belt out と sing loudly の違いは？
sing loudly は単に音量が大きいことを表しますが、belt out は声を張って力強く歌うニュアンスがあります。
Q. 「大声で歌う」をカラオケでどう言う？
I belted out my favorite song at karaoke. のように言えます。カラオケやライブで、力強く歌ったことを表す自然な表現です。

「大声で歌う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大声で歌う」の英語が載っている単語帳

1 / 1