夜行性に

「夜行性に」の英語

「夜行性に」は英語で at night と言います。動物が夜に活動することを表すなら、active at night も自然です。nocturnally は学術的・説明的な文で使われる硬めの表現です。

「夜行性に」の英語の使い分け

「夜行性に」の例文

Many bats nocturnally hunt for insects.

多くのコウモリは夜行性に昆虫を狩る。

コアイメージ

生物が夜行性に活動する性質や、夜に行われる動作を表す

英英

In a nocturnal manner; active or performed during the night.

語源

nocturnallyは、形容詞 nocturnal（ラテン語 nocturnus『夜の』由来）に副詞化の接尾辞 -ly が付いて『夜に・夜行性に』の意味になった

コラム

  • 学術的・記述的な文で動物の行動を述べる際によく用いられ、日常会話では at night を使うことが多い

「夜行性に」のレベル別の例文

「夜行性に」を英語にするときのよくある間違い

  • × Animals do nocturnally.

    ○ Animals are active at night.

    nocturnally は動詞を修飾する副詞なので、do だけを使って「夜行性に活動する」という意味にはできません。

「夜行性に」の英語についてよくある質問

Q. 「夜行性に」を英語で一言で言うと？
nocturnally です。ただし、日常会話では at night や active at night のほうが一般的です。
Q. nocturnally と at night の違いは？
nocturnally は動物の夜間活動を説明する硬めの副詞です。at night は人や動物の行動を日常的に述べる表現です。
Q. 「夜行性に」をビジネスメールでどう言う？
特別な定型表現はありません。一般的な説明なら The animal is active at night. が自然です。研究や報告書では nocturnally も使えます。
Q. 「夜行性」を英語で表す単語は？
動物の生態としての「夜行性」は形容詞の nocturnal、夜型の人間を表すなら名詞の night owl を使います。生物学的な夜行性には学術寄りの語である nocturnal が適しており、人間の夜更かし習慣にはフクロウに例えた night owl が自然です。例文：Bats are nocturnal animals.（コウモリは夜行性の動物です）。
Q. 「最近夜行性になった」は英語でどう言う？
人の生活リズムなら become a night owl を使うのが自然です。日本語の「夜行性になった」を直訳するのではなく、「夜型人間になった」と言い換えます。例文：I have become a total night owl recently.（最近すっかり夜型になっちゃった）。なお、turn nocturnal と言うと「夜行性生物になった」というユーモアのある比喩として伝わります。
Q. 人間に対して「I am nocturnal」と言うと不自然？
間違いではありませんが、学術寄りの語なので少し大げさで冗談っぽく聞こえます。動物の生態を表す単語のため、日常会話で自然に伝えるなら I am a night owl.（夜型人間です）を使うのが基本です。あえて「自分はもはや夜行性動物だよ」と自虐的に笑いを誘いたいシチュエーションであれば、I am nocturnal. と言っても楽しく通じます。
Q. 「夜行性」の対義語である「昼行性」や「朝型」の英語は？
動物の「昼行性の」は diurnal、人間の「朝型人間」は early bird や morning person と言います。生物の生態を対比するときは nocturnal（夜行性）と diurnal（昼行性）を使い、人の生活リズムを対比するときは night owl（夜型）と early bird（朝型）を使い分けるのが自然です。
Q. フクロウなどの「夜行性の動物」は英語で何と言う？
形容詞 nocturnal を使って nocturnal animals や nocturnal birds と表現します。例文：Owls and bats are nocturnal animals.（フクロウやコウモリは夜行性の動物です）。名詞の「夜行性（nocturnality）」を無理に使うよりも、形容詞として動物の前に置く形が最も一般的で自然です。

「夜行性に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1