多音語
「多音語」の英語
「多音語」は英語で a word with multiple pronunciations と言います。専門用語では polyphone や heteronym も使われますが、heteronym は通常、同じ綴りで発音と意味が異なる語を指します。
「多音語」の英語の使い分け
a word with multiple pronunciations
一般の人にも伝わりやすい、説明的で自然な表現です。
同じ綴りで発音と意味が異なる語を指す専門用語です。
「多音語」の例文
Many polyphones change pronunciation depending on context.
多くの多音語は文脈によって発音が変わる。
コアイメージ
多音語は同じ綴りや形で文脈に応じて発音が異なる語を指す
英英
A word that has two or more distinct pronunciations depending on context or phonological environment.
語源
polyphoneは、ギリシャ語のpoly（多い）＋phone（音）からの複合語で、『複数の音を持つもの』を意味し、語が文脈により異なる発音をする現象を表す。
コラム
- polyphoneは学術的な用語であり、一般説明ではword with multiple pronunciationsやheteronymといった表現が用いられることが多い
「多音語」のレベル別の例文
「多音語」を英語にするときのよくある間違い
× a multi-pronunciation word
○ a word with multiple pronunciations
multi-pronunciation wordは不自然で、説明的な定型表現が一般的です。
× polyphonic word
○ a word with multiple pronunciations
polyphonic wordは多音語を表す一般的な用語ではなく、音楽など別の意味に受け取られやすいためです。