外合
「外合」の英語
「外合」は英語で superior conjunction と言います。地球から見て惑星が太陽の向こう側にある天文用語で、太陽と反対側に見える「衝」は opposition と区別します。専門的な観測や天文解説で使います。
「外合」の英語の使い分け
惑星が太陽の向こう側にあるときの専門的な天文用語です。
Mars reached superior conjunction in June.
火星は6月に外合になりました。
コアイメージ
地球から見て惑星が太陽の背後に隠れる位置を指す天文用語
英英
A celestial configuration in which a planet is positioned behind the Sun relative to an observer, so the planet and Sun share the same right ascension or ecliptic longitude.
語源
superior conjunctionは、superior（ラテン語superus「上、外側」）とconjunction（ラテン語coniunctio「結合」）が結びついて作られ、惑星が観測者から見て太陽の向こう側に来る配置を表す天文学用語として用いられる。
コラム
- 外合は英語のsuperior conjunctionの訳語であり衝（opposition）とは異なり、衝では惑星が地球から見て太陽と反対方向に出て観測しやすくなる点が対照的である。
「外合」のレベル別の例文
- 中学
Mars is behind the Sun during superior conjunction.
- 高校・英検2級
The planet cannot be observed easily during superior conjunction.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how superior conjunction affects observation schedules.
- 日常会話
Venus is at superior conjunction this week.
今週、金星は外合です。
「外合」を英語にするときのよくある間違い
× superior combination
天文学で「合」は conjunction と言います。
× 外合を opposition と訳す
○ 外合は superior conjunction、衝は opposition
外合と衝は惑星の位置が異なる別の用語です。