外側翼突筋

「外側翼突筋」の英語

「外側翼突筋」は英語で lateral pterygoid muscle と言います。pterygoid muscle は翼突筋を総称的に指す表現で、外側翼突筋を明確に指すには lateral pterygoid muscle が適切です。

「外側翼突筋」の英語の使い分け

pterygoid muscle
翼突筋を総称的に指す表現で、文脈によっては外側翼突筋を含みますが、外側翼突筋だけを特定する語ではありません。
A spasm in the pterygoid muscle can cause jaw pain.
翼突筋のけいれんは、顎の痛みを引き起こすことがあります。
lateral pterygoid muscle
外側翼突筋を明確に指す、標準的で正確な解剖学用語です。
The lateral pterygoid muscle helps move the jaw forward.
外側翼突筋は、顎を前方に動かすのに役立ちます。

「外側翼突筋」の例文

A spasm in the pterygoid muscle can cause jaw pain and limited opening.

翼突筋の痙攣は顎の痛みと開口制限を引き起こすことがある。

コアイメージ

翼突筋は翼状突起に付着し，顎を上下・前方・側方に動かす小さな深層筋

英英

A muscle attached to the pterygoid processes that contributes to jaw movements such as elevation, protrusion, and lateral motion; typically represented by medial and lateral parts.

語源

pterygoid muscleは、ギリシャ語pteryx（翼）＋接尾辞-oid（〜に似た）とラテン語muscle（筋）が結合して生まれ，翼状突起に付く翼状の筋を指す語として定着した。

コラム

内側翼突筋は顎の挙上に寄与し，外側翼突筋は開口・突出や側方運動に関与して顎関節症の疼痛源となることがある

「外側翼突筋」のレベル別の例文

中学
The pterygoid muscle helps move your jaw.

翼突筋は顎を動かすのに役立ちます。
高校・英検2級
The lateral pterygoid muscle contributes to opening the mouth.

外側翼突筋は口を開ける動きに関与します。
TOEIC・ビジネス
The MRI showed a strain in the lateral pterygoid muscle.

MRI 検査で外側翼突筋の損傷が確認されました。
日常会話
My dentist said my lateral pterygoid muscle might be tense.

歯科医に、外側翼突筋が緊張しているかもしれないと言われました。

「外側翼突筋」を英語にするときのよくある間違い

× outside pterygoid muscle

○ lateral pterygoid muscle

解剖学で「外側」を表す標準的な用語は outside ではなく lateral です。
× outer wing muscle

○ lateral pterygoid muscle

翼突筋は wing muscle と直訳せず、解剖学用語の pterygoid muscle を使います。

「外側翼突筋」の英語についてよくある質問

Q. 「外側翼突筋」を英語で一言で言うと？

lateral pterygoid muscle です。pterygoid muscle だけでは翼突筋の種類を特定できません。

Q. pterygoid muscle と lateral pterygoid muscle の違いは？

pterygoid muscle は翼突筋を総称的に指す表現です。lateral pterygoid muscle は外側翼突筋に限定した表現です。

Q. 「外側翼突筋」の医学論文での言い方は？

lateral pterygoid muscle が標準的です。文献によっては LPM と略されることもありますが、初出では正式名称を書くのが一般的です。

「外側翼突筋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く