外交郵袋
「外交郵袋」の英語
「外交郵袋」は英語で diplomatic pouch と言います。外交使節団などが公用文書や物品を送るための袋を指す、国際関係や報道で使われる専門的な表現です。一般の荷物には使いません。
「外交郵袋」の英語の使い分け
外交使節団などが公用文書や物品を送る際に使う専門的な表現です。
The diplomatic pouch was delivered to the embassy.
コアイメージ
外交郵袋は公用文書や物品を封じ、外交特権の下で国際的に送達される袋
英英
A sealed bag used to carry official documents and items between diplomatic missions and their government, protected from search or seizure under diplomatic law.
語源
diplomatic pouchは、diplomatic（外交の）＋pouch（小袋）から成り、外交郵袋として国家の公用文書や物品を保護して運ぶ袋を指す語として成立した
コラム
- 外交郵袋はウィーン条約に基づいて検査を受けない法的地位を持ち、通常は外交使節団の公務に限って運用される
「外交郵袋」のレベル別の例文
- 中学
The diplomatic pouch arrived at the embassy today.
- 高校・英検2級
The embassy sent the documents by diplomatic pouch.
- TOEIC・ビジネス
The official papers were sent by diplomatic pouch.
- 日常会話
How did the documents get there? They were sent in the diplomatic pouch.
「外交郵袋」を英語にするときのよくある間違い
× diplomatic package
「外交郵袋」は diplomatic pouch という決まった表現です。