夏かぼちゃのつる

「夏かぼちゃのつる」の英語

「夏かぼちゃのつる」は英語で summer squash vine と言います。家庭菜園や園芸で、夏に収穫するかぼちゃ類のつるを指します。トレリスに誘引する場面でも使える、自然な表現です。

「夏かぼちゃのつる」の英語の使い分け

summer squash vine
夏に収穫するかぼちゃ類のつるを指す園芸用語です。
The summer squash vine climbed the garden trellis.
夏かぼちゃのつるが庭のトレリスに伸びていきました。

「夏かぼちゃのつる」の例文

The gardener trained the summer squash vine along the trellis.

庭師は夏かぼちゃのつるをトレリスに沿って仕立てた。

コアイメージ

夏に収穫されるかぼちゃ類が伸ばす、蔓状の茎や枝

英英

The vine or trailing stem of a summer squash plant, such as zucchini, used for climbing, spreading, or supporting leaves and fruit.

語源

summer squash vineは、summer squashとvineから成る複合語で、summer squashは夏に収穫されるかぼちゃ類を指し、vineはつるを意味するため、夏かぼちゃの伸びるつるを表す。

コラム

庭や家庭菜園ではスペース節約や通風のためトレリスに沿わせて仕立てることが多い

「夏かぼちゃのつる」のレベル別の例文

中学
The summer squash vine needs plenty of sunlight.

夏かぼちゃのつるには十分な日光が必要です。
高校・英検2級
We tied the summer squash vine to a support yesterday.

私たちは昨日、夏かぼちゃのつるを支柱に結びました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends training each summer squash vine vertically.

その報告書は、夏かぼちゃのつるを1本ずつ垂直に仕立てることを勧めています。
日常会話
Look how long the summer squash vine has grown!

夏かぼちゃのつる、こんなに長く伸びたよ。

「夏かぼちゃのつる」を英語にするときのよくある間違い

× summer vegetable vine

○ summer squash vine

夏野菜全般のつるではなく、かぼちゃ類のつるを指すためです。
× squash summer vine

○ summer squash vine

英語では種類を表す summer が squash の前に置かれます。

「夏かぼちゃのつる」の英語についてよくある質問

Q. 「夏かぼちゃのつる」を英語で一言で言うと？

summer squash vine と言います。夏に収穫するかぼちゃ類のつるを表す自然な表現です。

Q. 「夏かぼちゃのつる」は summer vegetable vine と言えますか？

通常は summer squash vine と言います。summer vegetable vine では、かぼちゃ以外の夏野菜のつるも含む広い意味になります。

Q. 「夏かぼちゃのつる」を英語で園芸の話に使うには？

The summer squash vine climbed the trellis. のように使えます。vine は、つる状に伸びる植物やその茎を表します。

「夏かぼちゃのつる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く