壁際に生える雑草

「壁際に生える雑草」の英語

「壁際に生える雑草」は英語で a weed growing by a wall と言います。特定の植物名を指す場合は wall pellitory と呼ぶこともありますが、一般的な会話では前者の説明的な表現が自然です。

「壁際に生える雑草」の英語の使い分け

「壁際に生える雑草」の例文

The gardener pulled up the wall pellitory at the base of the garden wall.

庭師は庭の壁の根元に生えていた壁際に生える雑草を引き抜いた。

コアイメージ

wallとpellitoryの組み合わせで、文字どおり壁際に生える植物を示す呼び名

英英

The common name for certain plants (Parietaria species) that grow at the base of walls, often written as wall-pellitory or pellitory-of-the-wall.

語源

wall pellitoryは、wall（壁）とpellitoryから成り、pellitoryはラテン語parietaria（paries＝壁）に遡り、壁に生える植物名として定着した。

コラム

  • 英語表記にはwall-pellitoryやpellitory-of-the-wallなどの変種があり、文献や地域で表記が異なる

「壁際に生える雑草」のレベル別の例文

  • 中学

    There is a weed growing by the wall.

    壁際に生えている雑草があります。

  • 高校・英検2級

    We removed the weeds growing by the wall before painting it.

    壁を塗る前に、壁際に生えている雑草を取り除きました。

  • TOEIC・ビジネス

    The inspection report mentioned weeds growing by the retaining wall.

    点検報告書には、擁壁の際に生えている雑草について記載されていました。

  • 日常会話

    What’s that by the wall? Just a weed growing by the wall.

    壁際にあるあれは何？　ただの壁際に生える雑草だよ。

「壁際に生える雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × a weed of wall

    ○ a weed growing by a wall

    「壁際に生える」という場所と状態は、英語では growing by a wall のように表すのが自然です。

  • × wall weed

    ○ a weed growing by a wall

    wall weed は一般的な英語表現ではなく、壁際に生える雑草を説明する表現として不自然です。

「壁際に生える雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「壁際に生える雑草」を一般的な英語で言うと？
a weed growing by a wall または weeds growing by a wall と説明するのが自然です。単数・複数は、指す雑草の数に合わせます。
Q. wall pellitory には別の表記がありますか？
wall-pellitory や pellitory-of-the-wall と表記されることもあります。ただし、いずれも雑草全般ではなく、特定の植物を指す名称です。
Q. 「壁際に生える雑草」と wall pellitory は同じ意味ですか？
完全には同じではありません。前者は壁際に生える雑草を一般的に説明する表現で、wall pellitory は特定の植物名です。

「壁際に生える雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1