境界測量の

「境界測量の」の英語

「境界測量の」は英語で cadastral と言います。土地の境界や地籍情報に関する専門的な形容詞で、GIS、登記、行政、測量の文脈で使います。日常会話ではあまり使われません。ただし、単なる境界測量全般を指す場合は boundary survey などのほうが自然です。

「境界測量の」の英語の使い分け

cadastral
地籍や土地の境界情報に関する、専門的な形容詞です。
The cadastral survey confirmed the lot lines.
その地籍測量によって、土地の境界線が確認されました。

「境界測量の」の例文

The cadastral map showed the property boundaries clearly.

地籍の地図は土地の境界をはっきり示していた。

コアイメージ

地籍調査や境界測量で得られる土地の位置・境界情報に関すること（地籍の）

英英

Relating to cadastral surveys and spatial data about land parcels, including boundary measurements and mapping.

語源

cadastralは、土地の登録を意味する語源（イタリア語catastoやフランス語cadastreを経由）から派生し、『地籍に関する』を表す形容詞になった。

コラム

GISや土地管理の分野ではcadastral data（地籍データ）という表現で土地情報の基礎資料を指す。

「境界測量の」のレベル別の例文

中学
The cadastral map clearly shows the boundaries of our land.

その地籍図は私たちの土地の境界をはっきり示しています。
高校・英検2級
The cadastral survey helped resolve a dispute over the field.

その地籍測量は、その土地をめぐる争いの解決に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please review the cadastral data before updating the land registry.

土地登記を更新する前に、地籍データをご確認ください。
日常会話
We need a property boundary survey before building the fence.

フェンスを建てる前に、土地の境界測量が必要です。

「境界測量の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a cadastral land.

○ This is cadastral information about the land.

cadastral は通常、land そのものではなく、地図やデータなどの地籍関連情報を修飾します。

「境界測量の」の英語についてよくある質問

Q. 「境界測量の」を英語で一言で言うと？

専門的には cadastral と言います。ただし、地籍や土地登記に関する情報を指す語で、単なる境界測量全般には boundary survey などが自然です。

Q. cadastral はどんな場面で使いますか？

GIS、土地管理、行政、登記、測量などの専門分野で使います。cadastral map は「地籍図」、cadastral data は「地籍データ」です。

Q. 「境界測量の」を英語で日常的に言うには？

日常会話では cadastral より、boundary survey など、具体的な対象を表す言い方が分かりやすいです。

「境界測量の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く