埋葬された

「埋葬された」の英語

「埋葬された」は英語で buried と言います。interred は式典や公式文書で使うやや硬い表現で、inhumed はさらに文語的・専門的です。日常会話では buried が最も自然です。

「埋葬された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inhumed
埋葬されたという状態を表す語で、遺骸に対して使われることが多い
The inhumed remains were carefully documented by the archaeologists.
埋葬された遺骸は考古学者によって注意深く記録された。
interred
式典、歴史資料、公式文書などで使う硬い表現です。
The king was interred in the royal tomb.
その王は王家の墓に埋葬されました。

inhumed

意味

例文

The inhumed remains were carefully documented by the archaeologists.

埋葬された遺骸は考古学者によって注意深く記録された。

コアイメージ

埋葬されたという状態を表す語で、遺骸に対して使われることが多い

英英

A formal term meaning buried or interred, typically used in archaeological or forensic contexts.

語源

inhumedは、ラテン語 inhumare（in＝中へ＋humus＝土）に由来し、元来は文字どおり「土の中に置く、埋める」を意味していた。

コラム

  • inhumedは文語的でやや古風な語感があり、日常会話ではburyが用いられる一方で学術論文や遺体報告で用いられやすい

interred

意味

例文

The interred soldiers were honored during the ceremony.

埋葬された兵士たちは式典で称えられた。

コアイメージ

遺体が墓や土中に入れられて埋葬されたこと

英英

Placed in a grave or tomb; buried.

語源

interredは、ラテン語 in-（中へ）＋terra（地）を起源とする interrare が古フランス語を経て中英語に入り、地中に納める＝埋葬するという意味になった

コラム

  • interredは埋葬を指し、収容を意味するinternedと綴りが似るため式典や史料では文脈で区別される

「埋葬された」のレベル別の例文

「埋葬された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soldier was interned in the cemetery.

    ○ The soldier was interred in the cemetery.

    interredは埋葬された、internedは収容されたという意味です。

  • × She was buried at the ground.

    ○ She was buried in the ground.

    土中に埋葬される場合は前置詞inを使います。

「埋葬された」の英語についてよくある質問

Q. 「埋葬された」を英語で一言で言うと？
buried が最も一般的です。日常会話でも文章でも自然に使えます。
Q. buried と interred の違いは？
buried は一般的な表現で、interred は式典や公式文書などで使う硬い表現です。
Q. 「埋葬された」を英語の文書でどう言う？
公式文書や歴史資料では interred が使われることがあります。一般的な文書なら buried で問題ありません。

「埋葬された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1