地面すれすれの

「地面すれすれの」の英語

「地面すれすれの」は英語で close to the ground と言います。車などを描写する場合は ground-hugging も使われ、地面に非常に近い車高や姿勢を表します。

「地面すれすれの」の英語の使い分け

  • ground-hugging

    車や乗り物の低い車高・姿勢を表す、やや描写的な表現です。

    A ground-hugging race car sped past us.

    地面すれすれのレーシングカーが私たちの前を走り抜けました。

  • close to the ground

    物や乗り物などが地面に非常に近いことを表す、一般的で幅広く使える表現です。

    The car sits close to the ground.

    その車は地面すれすれの車高です。

「地面すれすれの」の例文

The ground-hugging sports car handled tight turns well.

地面すれすれのスポーツカーは急カーブをうまく曲がった。

コアイメージ

地面すれすれの位置や姿勢で、物や乗り物が地面に非常に近くあることを示す

英英

Very close to the ground in position or movement, often describing vehicles or objects that remain near ground level.

語源

ground-huggingは、ground（地面）＋hugging（抱きつく）の複合語で、文字どおり地面にぴったり寄り添うイメージから地面すれすれの意味になった

コラム

  • スポーツカーやレーシングカーの説明で地面すれすれの車高はハンドリングや空力性能を示す表現として用いられることが多い

「地面すれすれの」のレベル別の例文

「地面すれすれの」の英語についてよくある質問

Q. 「地面すれすれの」を英語で一言で言うと？
一般的には close to the ground と言えます。車や乗り物の車高・姿勢については、ground-hugging も使えます。
Q. ground-hugging はどんな乗り物に使いますか？
スポーツカーやレーシングカーなど、地面に非常に近い車高の乗り物に使うのが一般的です。
Q. 「地面すれすれの飛行機」を英語で言うには？
飛行機などの低空飛行には low-flying が一般的です。ground-hugging は主に地面に近い車や物の姿勢を表します。

「地面すれすれの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1