地形情報
「地形情報」の英語
「地形情報」は英語で terrain information と言います。軍事や作戦計画では terrain intelligence、地形図なら topographic map と言います。
「地形情報」の英語の使い分け
軍事や作戦計画で、地形を分析して得た専門的な情報を指します。
terrain information
一般的な説明や技術文書で、土地の特徴や地形に関する情報を指します。
topographic information
測量や地理資料で、地表の形状や高低差に関する情報を指します。
「地形情報」の例文
Commanders rely on terrain intelligence to plan safe troop movements.
司令官は安全な部隊移動を計画するために地形情報を頼りにする。
コアイメージ
戦術や計画のために、地表の起伏・障害・通行性など土地に関する情報を収集・整理したものをさす
英英
Information about the physical features of a land area—such as elevation, obstacles, and mobility—for use in military planning and movement.
語源
terrain intelligenceは、terrain（ラテン語terra「土地」を語源にフランス語経由で入った語）とintelligence（ラテン語intelligere由来で「情報・知見」を指す語）から成る複合語で、土地に関する情報を指す。
コラム
- 軍事では地形情報は地図や空中写真、衛星画像、現地観測を統合した成果物として用いられ、移動経路や防御地点の判断材料になる
「地形情報」のレベル別の例文
「地形情報」を英語にするときのよくある間違い
× terrain map
terrain map は地形情報全般を表す一般的な言い方ではありません。分析・整理された地形情報を軍事や作戦計画で指す場合は terrain intelligence が適切です。
× geographical information
geographical information は地理に関する情報全般を指す広い表現です。土地の起伏や通行性など、地表の特徴に焦点を置く場合は terrain information が適切です。