在来ヒイラギ

「在来ヒイラギ」の英語

「在来ヒイラギ」は英語で native holly と言います。在来はその地域に自生することを示し、外来種の観賞用ヒイラギと区別する園芸や植栽の場面で使います。品種選びや自然環境の保全について話すときにも使われます。

native holly
その地域に自生するヒイラギを、外来の観賞用種と区別して言います。
The garden includes native holly from this region.
その庭にはこの地域在来のヒイラギがあります。

多くの庭師は敷地の境界に在来ヒイラギを植える。

在来ヒイラギはその地域に自生するヒイラギの仲間を指す

native hollyは、native（その地域に自生する）とholly（ヒイラギ）の組み合わせで、外来種と区別する表現として使われる。

中学
We planted native holly near the school.

私たちは学校の近くに在来ヒイラギを植えました。
高校・英検2級
Native holly provides food and shelter for local wildlife.

在来ヒイラギは地域の野生生物に食べ物とすみかを与えます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping plan recommends native holly along the entrance path.

その造園計画では、入口の通路沿いに在来ヒイラギを植えることを勧めています。
日常会話
I’d choose native holly for this garden.

この庭なら在来ヒイラギを選びます。

× local holly

○ native holly

local holly は「その地域で見られるヒイラギ」という意味にもなり、自生種であることを明確に示すには native holly が適切です。

Q. 「在来ヒイラギ」を英語で一言で言うと？

native holly と言います。その地域に自生するヒイラギを指す表現です。

Q. native holly と holly の違いは？

holly はヒイラギ全般を指し、native holly はその地域に自生するヒイラギに限定して言います。

Q. 「在来ヒイラギ」の園芸での言い方は？

園芸や植栽では native holly が一般的です。外来の観賞用ホリーと区別するときに使います。