土着性
「土着性」の英語
「土着性」は英語で indigeneity と言います。植物については native to、文化や民族については indigeneity や indigenousness が使われます。
「土着性」の英語の使い分け
indigeneity
人々・文化・地域などがその土地に根ざしている性質を表す、やや硬い名詞です。
native status
植物や動物がその地域にもともと生息・自生するものであるという生物学上の位置づけを表します。
native to
植物・動物などが特定の地域に自生・土着していることを表す、最も自然な言い方の一つです。
例文
Historians examined the autochthony of the region's folk traditions.
歴史家はその地域の民俗の土着性を調べた。
コアイメージ
外来でなく特定地域に固有の起源を持つことを示す土着性
英英
The condition of originating in and being characteristic of a particular place, often contrasted with later arrival or introduction.
語源
autochthonyは、ギリシャ語のautosとchthōnに由来し、文字通り自己と土地を結びつける語が地域固有性を表す用法に発展した。
コラム
- 政治的や民族的な文脈で先住性や原点性を主張する際に用いられることがあり、論説や研究で見られる表現
例文
コアイメージ
その土地に自然に生育・繁殖している性質、特に植物や動物の土着性を指す
英英
The characteristic of organisms, especially plants or animals, of occurring naturally and growing in a region without human introduction.
語源
indigenousnessは、形容詞indigenous（その土地に生まれた）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、indigenousはラテン語や古代ギリシャ語で「土地に由来して生まれる」を表す語根から来ている
コラム
- 自生性という訳は生態学的な文脈で使われることが多く、島の植物の土着性を説明する例文と親和性が高い
「土着性」のレベル別の例文
「土着性」を英語にするときのよくある間違い
× The indigenous of this island is important.
○ The indigeneity of this island is important.
indigenous は形容詞なので、土着性という名詞には indigeneity を使います。
× The plant is indigenous of the area.
○ The plant is indigenous to the area.
indigenous を「特定の地域に土着の」という意味で使うときは、前置詞 to を続けます。