固くする

「固くする」の英語

「固くする」は英語で firm up と言います。合意や計画を固めるときに使い、物を硬くするなら harden、ゆるみを締めるなら tighten が一般的です。

「固くする」の英語の使い分け

「固くする」の例文

Let's firm up our travel plans.

旅行の計画を固めよう。

firm upのイラスト

コアイメージ

ゆるんだ部分を押し固めて、一つのまとまりにする

類義語との違い

firm up: 計画や予定をはっきり決める、固める
decide: 選択肢から一つを選び結論を出す
confirm: 事実や予定を確認して確かめる

英英

To make plans or ideas clearer and more certain, or to strengthen a part of your body through exercise.

語源

firm upは、firm＝固い、しっかりした。up＝上へ・完成させる、強める。

コラム

  • confirmは事実や情報を確認する意味が強いのに対し、firm upは合意や計画をより確定的に固めるニュアンスを持つ

「固くする」のレベル別の例文

「固くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to make the plan firm.

    ○ We need to firm up the plan.

    計画や合意を固めるときは firm up が自然です。

  • × Please do the lid tight.

    ○ Please tighten the lid.

    「固くする」を do で訳さず、締める対象には tighten を使います。

「固くする」の英語についてよくある質問

Q. 「固くする」を英語で一言で言うと？
計画や合意を固めるなら firm up が一般的です。物を硬くする場合は harden、ねじやふたを締める場合は tighten を使います。
Q. firm up と harden の違いは？
firm up は計画や合意などをより確かなものにする表現です。harden は材料や表面などを物理的に硬くすることを表します。
Q. 「固くする」のビジネスでの言い方は？
計画、日程、予算、合意などを固める場合は firm up が使えます。例えば、We need to firm up the schedule. と言えます。

「固くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「固くする」の英語が載っている単語帳

1 / 1