四つ折り本

「四つ折り本」の英語

「四つ折り本」は英語で quarto と言います。古書や出版史で使う専門的な語で、一般的な会話ではほとんど使いません。版型を示すときは 4to と略すこともあります。

「四つ折り本」の英語の使い分け

「四つ折り本」の例文

The library holds a rare quarto from the 17th century.

図書館は17世紀の希少な四つ折り本を所蔵している。

コアイメージ

四つ折り本は一枚の紙を二度折って四つの葉を生む冊子の形式を指す

英英

A format of a book or pamphlet in which sheets are folded twice to produce four leaves, often used as a bibliographic term to describe size in catalogues.

語源

quartoは、イタリア語in quarto（四つに折った）を経由して英語に入り、折り方を示す語が書物の形式名になった

コラム

  • 古書の記述ではquartoはしばしば4toと略記され、folioやoctavoと並んで版型の区別に用いられる

「四つ折り本」のレベル別の例文

「四つ折り本」を英語にするときのよくある間違い

  • × four-fold book

    ○ quarto

    四つ折り本という版型の専門用語は quarto で表します。

  • × The book is four times folded.

    ○ The book is a quarto.

    紙を折る回数をそのまま表すのではなく、本の判型を表す語を使います。

「四つ折り本」の英語についてよくある質問

Q. 「四つ折り本」を英語で一言で言うと？
quarto と言います。古書や出版史で使われる版型の専門用語です。
Q. quarto と folio の違いは？
quarto は一枚の紙を二度折って作る四つ折り本で、folio は一度折って作る二つ折り本です。
Q. 「四つ折り本」の別の言い方は？
書誌情報では quarto のほか、4to と略して表すことがあります。

「四つ折り本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1