噴火口
「噴火口」の英語
「噴火口」は英語で volcanic crater と言います。火山にできた、中心がくぼんだ穴や窪地を指す表現です。大規模な陥没によるカルデラとは区別され、観光案内やニュースでも使われます。
「噴火口」の英語の使い分け
火山にできた噴火口を指す、最も基本的で具体的な表現です。
The eruption widened the volcanic crater.
「噴火口」の例文
Tourists paused at the rim to photograph the volcanic crater.
観光客は縁で立ち止まり、その噴火口を写真に収めた。
コアイメージ
噴出や地下の崩壊で火山にできる、中心がくぼんだ穴や窪地を指す語で主訳は噴火口
英英
A hollow or depression at the summit or flank of a volcano formed by eruption or collapse, serving as the vent for volcanic materials.
語源
volcanic craterは、形容詞volcanic（volcanoに由来）と名詞crater（ギリシャ語kratēr「混ぜる器」に由来）の結合で、火山のくぼ地を指す表現として生まれた。
コラム
- カルデラは大規模な陥没でクレーターは一般に球状の凹地を指すなど用語の使い分けがあるため、火山関連では噴火口という語がより具体的な意味を持つ
「噴火口」のレベル別の例文
- 中学
We saw a volcanic crater from the mountain trail.
- 高校・英検2級
Scientists measured the temperature inside the volcanic crater.
- TOEIC・ビジネス
The report includes new images of the volcanic crater.
- 日常会話
Is that the volcanic crater over there?
あそこに見えるのが噴火口ですか。
「噴火口」を英語にするときのよくある間違い
× volcano crater
火山の噴火口という意味では、形容詞の volcanic を使うのが一般的です。
× caldera
カルデラは大規模な陥没による地形を指す語で、噴火口全般の訳ではありません。