噛めない

「噛めない」の英語

「噛めない」は英語で too tough to chew と言います。食べ物が硬くて噛めないときに使う、自然な表現です。自分が噛めない場合は can't chew と言います。

「噛めない」の英語の使い分け

can't chew
人が食べ物などを噛めないことを直接表す、基本的な表現です。
I can't chew this steak because it's too tough.
このステーキは硬すぎて噛めません。
too tough to chew
食べ物が硬すぎて噛めないときに使う、日常会話で自然な表現です。
This bread is too tough to chew.
このパンは硬すぎて噛めません。

「噛めない」の例文

The tough steak was unchewable, so she cut it into small pieces.

その固いステーキは噛めなかったので、彼女は小さく切った。

コアイメージ

噛めない、特に噛み切れないほど硬い状態を表す

英英

Too hard to chew or bite through; used for foods or objects that cannot be broken down by chewing or biting.

語源

unchewableは、chew（噛む）に-able（可能）を付けたchewableに否定のun-が付いて「噛むことができない」となった語である。

コラム

日常では too tough to chew や impossible to chew と言い換えられることが多く、文章表現ではその方が自然な場合がある。

「噛めない」のレベル別の例文

中学
This meat is too tough to chew.

この肉は硬すぎて噛めません。
高校・英検2級
The dried fruit became too tough to chew after several days.

そのドライフルーツは数日後、硬すぎて噛めなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The sample product was too tough to chew, so the team adjusted its texture.

試作品は硬すぎて噛めなかったため、チームは食感を調整しました。
日常会話
This steak is too tough to chew.

このステーキ、硬すぎて噛めないよ。

「噛めない」を英語にするときのよくある間違い

× This steak is too tough to chew it.

○ This steak is too tough to chew.

too tough to chew の chew は目的語を取る形にできるため、文末に it を付けません。

「噛めない」の英語についてよくある質問

Q. 「噛めない」を英語で一言で言うと？

食べ物が硬くて噛めない場合は、too tough to chew と言うのが自然です。

Q. unchewable と too tough to chew の違いは？

どちらも意味は通じますが、unchewable は比較的まれでやや文章的です。too tough to chew のほうが日常会話で一般的です。

Q. 「噛めない」を英語で自然に言うには？

食べ物についてなら、This meat is too tough to chew. のように言うのが自然です。

「噛めない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く