噂好きな人

「噂好きな人」の英語

「噂好きな人」は英語で a gossip と言います。人の噂を話したがる人にはこれが自然で、私事を詮索する人には a nosy person、干渉までする人には a busybody が使えます。quidnunc はやや古風です。

「噂好きな人」の英語の使い分け

  • a gossip

    人の噂話を好んでする人を指す、最も自然な表現です。

    Everyone knows she is a gossip.

    彼女が噂好きなのは、みんな知っています。

  • a nosy person

    他人の私事を知りたがる、詮索好きな人に使います。

    A nosy person asked about my salary.

    詮索好きな人が私の給料について尋ねました。

  • a busybody

    他人のことに口や手を出す、おせっかいな人を指します。

    That busybody keeps asking about our plans.

    あのおせっかいな人は、私たちの予定を何度も尋ねてきます。

「噂好きな人」の例文

A quidnunc asked questions about every new family on the street.

その詮索好きな人は通りの新しい家族について誰にでも質問した。

コアイメージ

詮索好きな人を指し、新しい出来事や他人の私事について積極的に問いただそうとする人

英英

A person who eagerly seeks information about others' affairs or recent events, often asking questions to satisfy curiosity; a nosy or inquisitive person.

語源

quidnuncは、ラテン語のquid（何）とnunc（今）が結びついた表現が英語に取り入れられ、『今何が起きているかを知りたがる人』という意味で名詞化された。

コラム

  • やや古風で書き言葉に現れることが多く、日常会話ではbusybodyやnosy personの方が一般的に使われる点に注意

「噂好きな人」のレベル別の例文

「噂好きな人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a rumor person.

    ○ He is a gossip.

    rumor personという言い方はせず、人を表す名詞を使います。

  • × She is a gossip person.

    ○ She is a gossip.

    gossipはそのまま「噂好きな人」を表す名詞として使えます。

「噂好きな人」の英語についてよくある質問

Q. 「噂好きな人」を英語で一言で言うと？
a gossip が一般的です。人の噂話を好んでする人を表します。
Q. a gossip と a nosy person の違いは？
a gossip は噂話を好む人、a nosy person は他人の私事を知りたがる人です。
Q. 「噂好きな人」の英語 quidnunc は使えますか？
quidnunc は使えますが、やや古風な語で、新しい出来事や他人の私事を知りたがる人を指します。日常会話では a gossip のほうが一般的です。

「噂好きな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1