嗅ぎ塩
「嗅ぎ塩」の英語
「嗅ぎ塩」は英語で smelling salts と言います。sal volatile は同じものを指す古めかしい表現です。主にスポーツなどの文脈で、意識を失った人に使う刺激性の薬を表します。
「嗅ぎ塩」の英語の使い分け
嗅ぎ塩を表す、現在もっとも一般的で分かりやすい表現です。
The trainer brought smelling salts for an athlete who had fainted.
トレーナーは気を失った選手のために嗅ぎ塩を持ってきました。
コアイメージ
強いアンモニア臭を放ち失神者を短時間で覚醒させる揮発性の塩
英英
a pungent volatile salt historically referring to ammonium carbonate used as smelling salts to revive fainting persons
語源
sal volatileは、ラテン語のsal（塩）とvolatilis（揮発する）に由来し、かつて炭酸アンモニウムを主成分とする嗅ぎ塩を指した。
コラム
- 嗅ぎ塩は鼻に近づけて吸わせることで反射的に呼吸を促し意識回復を助ける刺激薬で主に救急やスポーツ現場で用いられてきた。
「嗅ぎ塩」のレベル別の例文
- 中学
The nurse used smelling salts to wake him.
- 高校・英検2級
The athlete briefly lost consciousness, so the trainer used smelling salts.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Did you bring the smelling salts?
嗅ぎ塩を持ってきた？
「嗅ぎ塩」を英語にするときのよくある間違い
× sniff salt
嗅ぎ塩は直訳せず、一般的な決まった表現を使います。